1
00:00:11,500 --> 00:00:16,500
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:54,987 --> 00:00:58,455
Nick, to je bil a
tragedija, vendar nismo tukaj zaradi tega.

3
00:00:58,457 --> 00:01:00,791
Kaj, se kregamo
vreme zdaj?

4
00:01:00,793 --> 00:01:03,627
Domačini pravijo ciklon
imel obraz.

5
00:01:03,629 --> 00:01:06,229
Ljudje vidijo stvari
ko so pod stresom.

6
00:01:06,231 --> 00:01:08,232
To ne pomeni
da je to začetek

7
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
nekemu drugemu
veliki konec sveta...

8
00:01:16,207 --> 00:01:17,144
kdo si

9
00:01:22,681 --> 00:01:24,183
Nočeš
kateri koli del tega.

10
00:01:29,388 --> 00:01:35,526
<i>♪ In jaz... ♪</i>

11
00:01:35,528 --> 00:01:41,367
<i>♪ Vedno te bom imel rad, ooh ♪</i>

12
00:01:43,168 --> 00:01:50,008
<i>♪ Vedno te bom imel rad ♪</i>

13
00:01:50,010 --> 00:01:52,742
<i>♪ Ti ♪</i>

14
00:01:52,744 --> 00:01:55,512
<i>♪ Draga moja, ti... ♪</i>

15
00:01:55,514 --> 00:01:58,748
<i>♪ Mm-mm ♪</i>

16
00:01:58,750 --> 00:02:01,919
<i>♪ Grenko-sladko ♪</i>

17
00:02:01,921 --> 00:02:05,421
<i>♪ Spomini ♪</i>

18
00:02:05,423 --> 00:02:08,125
<i>♪ To je vse ♪</i>

19
00:02:08,127 --> 00:02:10,093
<i>♪ Vzamem ♪</i>

20
00:02:10,095 --> 00:02:13,264
<i>♪ Z mano ♪</i>

21
00:02:13,266 --> 00:02:18,701
<i>♪ In jaz ♪</i>

22
00:02:18,703 --> 00:02:23,106
<i>♪ Vedno te bom imel rad ♪</i>

23
00:02:23,108 --> 00:02:27,111
<i>♪ Vedno bom ♪</i>

24
00:02:27,113 --> 00:02:31,214
<i>♪ Ljubim te ♪</i>

25
00:02:31,216 --> 00:02:34,919
<i>♪ Jaz, vedno bom ♪</i>

26
00:02:34,921 --> 00:02:40,324
<i>♪ Ljubim te ♪</i>

27
00:02:40,326 --> 00:02:42,659
odšel,
a ne pozabljeno.

28
00:02:42,661 --> 00:02:44,795
Hvala Kennethu Limu
in Vihaan Ramamurthy

29
00:02:44,797 --> 00:02:47,164
za njihovo pomoč pri tem
ganljiv video poklon.

30
00:02:47,166 --> 00:02:49,300
Letos je bilo
nič manj kot ...

31
00:02:49,302 --> 00:02:51,635
je noro.
To je kot noro.

32
00:02:51,637 --> 00:02:52,635
- Jason.
- Kaj?

33
00:02:52,637 --> 00:02:53,972
Brez preklinjanja.

34
00:02:53,974 --> 00:02:55,841
Zadnji dan šole je.
Dobro smo.

35
00:02:56,942 --> 00:02:57,974
Zgodovinsko.

36
00:02:57,976 --> 00:02:59,377
Pred več kot petimi leti,

37
00:02:59,379 --> 00:03:01,579
polovico vsega življenja
v vesolju,

38
00:03:01,581 --> 00:03:03,414
<i>vključno z našimi
Midtown High...</i>

39
00:03:03,416 --> 00:03:05,849
<i>...je bil izbrisan iz obstoja.</i>

40
00:03:05,851 --> 00:03:08,419
Potem pred osmimi meseci,
skupina pogumnih junakov

41
00:03:08,421 --> 00:03:09,653
<i>nas je vrnil.</i>

42
00:03:11,756 --> 00:03:13,623
Imenovali so ga "Blip".

43
00:03:13,625 --> 00:03:16,326
<i>Tisti med nami, ki smo zbledeli
vrnil istih let...</i>

44
00:03:16,328 --> 00:03:18,295
<i>Ampak naši sošolci
to ni Blip</i>

45
00:03:18,297 --> 00:03:20,963
<i>je bil pet let starejši.</i>

46
00:03:20,965 --> 00:03:23,266
Ja, moj mali brat
zdaj je starejši od mene.

47
00:03:23,268 --> 00:03:25,101
Ja, to je matematika.

48
00:03:25,103 --> 00:03:28,237
Čeprav smo zbledeli
polovici šolskega leta

49
00:03:28,239 --> 00:03:30,341
in je že opravil vmesni rok,

50
00:03:30,343 --> 00:03:32,010
šola nas je naredila
začeti leto

51
00:03:32,012 --> 00:03:33,343
od začetka.

52
00:03:33,345 --> 00:03:35,980
To je popolnoma nepošteno.
Ni prav.

53
00:03:35,982 --> 00:03:37,615
Tigri ...

54
00:03:37,617 --> 00:03:39,450
... je bilo
dolgo, dramatično,

55
00:03:39,452 --> 00:03:41,184
nekoliko
zmedena cesta.

56
00:03:41,186 --> 00:03:43,720
<i>Kot letos žrebamo
do konca,</i>

57
00:03:43,722 --> 00:03:45,591
<i>čas je, da gremo naprej...</i>

58
00:03:47,025 --> 00:03:48,659
<i>v novo fazo
našega življenja.</i>

59
00:03:48,661 --> 00:03:50,260
<i>Molite nič norega
se znova zgodi</i>

60
00:03:50,262 --> 00:03:52,362
<i>ker so Maščevalci
kaj več?</i>

61
00:03:52,364 --> 00:03:53,865
<i>Ima kdo sploh načrt?</i>

62
00:03:53,867 --> 00:03:55,366
Imam načrt.

63
00:03:55,368 --> 00:03:57,801
Najprej bom sedel
poleg MJ na letu.

64
00:03:57,803 --> 00:04:00,203
Drugič, kupil bom
dvojni adapter za slušalke

65
00:04:00,205 --> 00:04:02,205
in z njo gledam filme
ves čas.

66
00:04:02,207 --> 00:04:03,507
- V redu.
- trije,

67
00:04:03,509 --> 00:04:05,375
ko gremo v Benetke,
Benetke so znane

68
00:04:05,377 --> 00:04:07,178
- za izdelavo stvari iz stekla.
- Res je.

69
00:04:07,180 --> 00:04:09,046
Kupil jo bom
ogrlica iz črne dalije

70
00:04:09,048 --> 00:04:11,015
ker je njena najljubša roža
je črna dalija

71
00:04:11,017 --> 00:04:12,515
-zaradi, no...
- Umor.

72
00:04:12,517 --> 00:04:14,484
Umor.
Štiri, ko gremo v Pariz,

73
00:04:14,486 --> 00:04:16,921
Vzel jo bom
na vrh Eifflovega stolpa,

74
00:04:16,923 --> 00:04:18,522
- daj ji ogrlico.
- Oh.

75
00:04:18,524 --> 00:04:20,526
Potem, pet,
Povedal ji bom, kako se počutim.

76
00:04:21,793 --> 00:04:23,693
Potem, šest,
upam, da mi bo povedala

77
00:04:23,695 --> 00:04:24,962
ona čuti
na enak način.

78
00:04:24,964 --> 00:04:26,363
Oh, ne pozabi
korak sedmi.

79
00:04:26,365 --> 00:04:28,368
- Sedmi korak?
- Ne počni ničesar od tega.

80
00:04:29,668 --> 00:04:30,868
Zakaj?

81
00:04:30,870 --> 00:04:32,736
Bomo že
diplomirani v Evropi.

82
00:04:32,738 --> 00:04:33,736
- Ned.
- Poglej,

83
00:04:33,738 --> 00:04:34,805
Morda ne vem veliko,

84
00:04:34,807 --> 00:04:36,140
vem pa tole:

85
00:04:36,142 --> 00:04:39,010
Evropejci radi
Američani.

86
00:04:39,012 --> 00:04:40,176
res?

87
00:04:40,178 --> 00:04:41,546
Več kot polovica
so ženske.

88
00:04:41,548 --> 00:04:43,214
v redu seveda.

89
00:04:43,216 --> 00:04:46,116
Ampak ... res mi je všeč MJ,
moški, v redu?

90
00:04:46,118 --> 00:04:48,852
Čudovita je, super smešna je
na nekakšen temen način.

91
00:04:48,854 --> 00:04:50,587
Včasih jo ujamem
gleda me,

92
00:04:50,589 --> 00:04:52,055
Počutim se
Vstala sem ...

93
00:04:52,057 --> 00:04:53,890
- Prihaja.
- Kaj je, bedaki?

94
00:04:53,892 --> 00:04:55,525
Navdušen nad
znanstveno potovanje?

95
00:04:55,527 --> 00:04:57,861
Hej, ja. Samo smo
govoriti o potovanju.

96
00:04:57,863 --> 00:04:58,996
ja,
in Petrov načrt.

97
00:04:58,998 --> 00:05:00,363
Imaš načrt?

98
00:05:00,365 --> 00:05:03,366
jaz ne...
Nimam načrta.

99
00:05:03,368 --> 00:05:06,003
On... Samo bo
zbirajte drobne žličke

100
00:05:06,005 --> 00:05:08,072
ko potujemo
v druge države.

101
00:05:08,074 --> 00:05:09,640
kot...
Kot babica?

102
00:05:09,642 --> 00:05:11,474
Ne zbiram
drobne žličke.

103
00:05:11,476 --> 00:05:13,075
On zbira
drobne žličke.

104
00:05:13,077 --> 00:05:14,613
Oh, v redu, no ...

105
00:05:15,949 --> 00:05:17,580
to je bilo resnično
tobogan.

106
00:05:17,582 --> 00:05:19,582
Mimogrede, nasvet za potovanje:

107
00:05:19,584 --> 00:05:21,818
Moral bi prenesti VPN
na vašem telefonu,

108
00:05:21,820 --> 00:05:24,186
zato vlada ne more
vas spremljajo v tujini.

109
00:05:24,188 --> 00:05:26,625
Pametno ... Bo dovolj.

110
00:05:31,764 --> 00:05:34,834
Stari, mislim
to je šlo res super.

111
00:05:37,101 --> 00:05:39,435
When I Blipped
nazaj v moje stanovanje,

112
00:05:39,437 --> 00:05:42,339
družina, ki je tam živela
je bil zelo zmeden.

113
00:05:42,341 --> 00:05:45,075
Žena je pomislila
da sem bila ljubica.

114
00:05:45,077 --> 00:05:46,976
Babica je pomislila
da sem bil duh.

115
00:05:46,978 --> 00:05:49,313
Bilo je... Res je bila zmešnjava.

116
00:05:49,315 --> 00:05:50,981
Hvala vsem, da ste prišli ven

117
00:05:50,983 --> 00:05:53,618
podpreti tiste, ki so bili
izpodrinil Blip.

118
00:05:53,620 --> 00:05:55,919
In seveda,
zahvaljujoč našim lastnim

119
00:05:55,921 --> 00:05:57,455
Spider-Man!

120
00:06:07,933 --> 00:06:11,301
Hvala, gospodična Parker,
ker me imaš.

121
00:06:11,303 --> 00:06:13,707
In hvala, fantje,
ker me imaš.

122
00:06:15,341 --> 00:06:17,674
in hvala,
Spider-Man.

123
00:06:17,676 --> 00:06:20,676
Takoj se bo vrnil
za fotografiranje in snemanje videoposnetkov.

124
00:06:20,678 --> 00:06:21,678
Hvala!

125
00:06:27,486 --> 00:06:29,352
- To je bilo neverjetno.
- To je bilo super.

126
00:06:29,354 --> 00:06:31,087
To je bilo tako kul.
Bila sem tako živčna.

127
00:06:31,089 --> 00:06:33,291
Bil sem malo trd.
Nisem bil v žepu.

128
00:06:33,293 --> 00:06:36,159
- Ne, mislil sem, da ti je šlo odlično.
- Bil si malo trd.

129
00:06:36,161 --> 00:06:38,796
Uh, ja, tudi jaz sem to čutila.
Tudi jaz sem to čutil.

130
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
- V redu je, v redu.
- V redu.

131
00:06:40,033 --> 00:06:41,632
- Si dobil potni list?
- Ja.

132
00:06:41,634 --> 00:06:43,067
- Mini zobna pasta?
- Ja, sem.

133
00:06:44,503 --> 00:06:46,071
Hej, oprosti, ker zamujam.

134
00:06:46,839 --> 00:06:48,404
srečno. hej

135
00:06:48,406 --> 00:06:49,573
Oh, izgledaš čudovito.

136
00:06:49,575 --> 00:06:51,642
- Hvala. ti tudi.
- Hvala.

137
00:06:51,644 --> 00:06:53,680
- Nova obleka?
- Ja, ja, je.

138
00:06:54,846 --> 00:06:55,912
To je nova brada.

139
00:06:55,914 --> 00:06:57,147
To je moja... Moja Blip brada.

140
00:06:57,149 --> 00:06:58,883
Ker sem ga vzgojil
v Blipu.

141
00:06:58,885 --> 00:07:00,683
To je brada Blip.

142
00:07:00,685 --> 00:07:02,318
razumem ja

143
00:07:02,320 --> 00:07:05,388
Razlog za zamudo je
ker je bilo to napačno.

144
00:07:05,390 --> 00:07:07,058
Lahko verjameš?
Ogromno je.

145
00:07:07,060 --> 00:07:08,359
Ne znesek,
velikost.

146
00:07:08,361 --> 00:07:11,161
Tudi znesek je ugoden.
Velikodušni so.

147
00:07:11,163 --> 00:07:13,698
Pepper Potts je rekla, oprosti
ni mogla biti tukaj.

148
00:07:13,700 --> 00:07:16,666
Mislim, da se grem preobleči
Sterno

149
00:07:16,668 --> 00:07:18,204
pod vegansko lazanjo.

150
00:07:19,271 --> 00:07:21,238
Spider-Man, pojdi se rokovati.

151
00:07:21,240 --> 00:07:22,909
Bo dovolj.

152
00:07:27,546 --> 00:07:29,380
Kaj se je pravkar zgodilo?

153
00:07:29,382 --> 00:07:31,849
Pozor,
Nick Fury te kliče.

154
00:07:31,851 --> 00:07:33,918
- Me bo Nick Fury poklical? Zakaj?
- Ja.

155
00:07:33,920 --> 00:07:36,820
Zakaj? Verjetno ima junake
za vas narediti.

156
00:07:36,822 --> 00:07:38,988
Ti si superjunak.
Kliče superjunake.

157
00:07:38,990 --> 00:07:40,390
Če bi bilo tako pomembno,

158
00:07:40,392 --> 00:07:42,392
verjetno bi poklical
nekdo drug, ne jaz.

159
00:07:42,394 --> 00:07:45,097
Očitno ne.

160
00:07:48,466 --> 00:07:50,234
Ni ID-ja klicatelja.
To je on.

161
00:07:50,236 --> 00:07:51,568
Nočem
pogovorite se s Furyjem.

162
00:07:51,570 --> 00:07:52,635
- Oglasi se na telefon.
Zakaj?

163
00:07:52,637 --> 00:07:53,938
Če ne govoriš z njim,

164
00:07:53,940 --> 00:07:55,438
Moram in nočem.

165
00:07:55,440 --> 00:07:57,243
Zakaj ne?
- Strah me je. Oglasi se na telefon.

166
00:07:58,711 --> 00:08:00,411
- Si poslal Furyja na glasovno pošto?
- Ja.

167
00:08:00,413 --> 00:08:02,046
Ne pošiljaš Furyja
na glasovno pošto.

168
00:08:02,048 --> 00:08:03,279
Kličejo me.

169
00:08:03,281 --> 00:08:05,082
- Moram iti.
- Moraš govoriti z njim.

170
00:08:05,084 --> 00:08:07,952
Poklical ga bom. obljubim,
Poklical ga bom. bom

171
00:08:07,954 --> 00:08:09,919
Nisi duh
Nick Fury.

172
00:08:09,921 --> 00:08:11,623
Obljubim ti, da ga bom poklical.

173
00:08:13,291 --> 00:08:14,558
Po mojem potovanju.

174
00:08:14,560 --> 00:08:15,826
hej

175
00:08:17,463 --> 00:08:19,963
Ja, zdravo.
Ne, ne, ne predstavlja te.

176
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
V redu, eno vprašanje naenkrat.

177
00:08:24,070 --> 00:08:25,903
ali si
glavni maščevalec?

178
00:08:25,905 --> 00:08:27,337
ali si
glavni Avenger zdaj?

179
00:08:27,339 --> 00:08:28,804
Uh, ne, nisem.

180
00:08:28,806 --> 00:08:30,942
Če se tujci vrnejo,
kaj boš naredil

181
00:08:30,944 --> 00:08:32,976
Če se tujci vrnejo,
kaj boš naredil

182
00:08:32,978 --> 00:08:34,848
Ima kdo
sosedska vprašanja?

183
00:08:36,248 --> 00:08:37,648
Sean Winford,
<i>Queens Tribune.</i>

184
00:08:37,650 --> 00:08:39,817
Kako je prevzeti
od Tonyja Starka?

185
00:08:39,819 --> 00:08:41,184
To so
veliki čevlji za polnjenje.

186
00:08:44,623 --> 00:08:46,222
jaz sem...

187
00:08:46,224 --> 00:08:48,324
šel bom.
Hvala vsem, da ste prišli.

188
00:09:29,133 --> 00:09:30,502
v redu

189
00:09:36,142 --> 00:09:37,042
Lačen?

190
00:09:38,243 --> 00:09:41,077
Tako mi je žal.

191
00:09:41,079 --> 00:09:44,414
Mislil sem, da to čutiš
s svojim petrovskim mravljincem.

192
00:09:44,416 --> 00:09:46,850
Prosim, ne začnite klicati
moj Peter-mravljinčenje.

193
00:09:46,852 --> 00:09:49,986
Torej, kaj dogaja? Lahko se izmikaš
krogle, a ne banane?

194
00:09:49,988 --> 00:09:51,987
Ne, samo res
potrebujem te počitnice.

195
00:09:51,989 --> 00:09:53,659
Potrebujem odmor.

196
00:09:54,694 --> 00:09:56,228
Zaslužiš si. Mm.

197
00:09:58,063 --> 00:09:58,998
ja

198
00:09:59,799 --> 00:10:01,698
veš kaj

199
00:10:01,700 --> 00:10:03,833
Moral bi spakirati svojo obleko,
za vsak slučaj.

200
00:10:03,835 --> 00:10:05,003
Imam mravljinčenje glede tega.

201
00:10:06,339 --> 00:10:08,874
Prosim nehaj govoriti
"mravljinčenje," maj.

202
00:10:10,910 --> 00:10:12,074
št.

203
00:10:18,217 --> 00:10:19,986
Ne. Ne, nisem.

204
00:10:24,857 --> 00:10:26,390
Dopust, ja!

205
00:10:26,392 --> 00:10:28,290
Ali lahko pomagate?
spravim svoje stvari gor?

206
00:10:28,292 --> 00:10:30,562
-Oprosti, to je moje.
- Brez skrbi.

207
00:10:32,230 --> 00:10:34,231
Daj mi tablico.

208
00:10:34,233 --> 00:10:35,899
Želite prvo izmeno
ali drugo?

209
00:10:35,901 --> 00:10:37,268
Lahko bi vzel bodisi.

210
00:10:37,270 --> 00:10:39,370
Daj mi tretjo izmeno.
Vzel sem Ambien.

211
00:10:39,372 --> 00:10:40,803
Ne morem spremljevalca
otroci sami.

212
00:10:40,805 --> 00:10:42,038
Joj, Parker.

213
00:10:42,040 --> 00:10:43,439
To se imenuje
letalo.

214
00:10:43,441 --> 00:10:45,074
To je kot avtobusi
navajen si,

215
00:10:45,076 --> 00:10:46,976
le da preleti
revne soseske

216
00:10:46,978 --> 00:10:48,577
namesto vožnje
preko njih.

217
00:10:48,579 --> 00:10:50,213
- Gospa?
- Hmm?

218
00:10:50,215 --> 00:10:53,417
Je Blipped, tako tehnično,
star je 16, ne 21.

219
00:10:53,419 --> 00:10:55,251
To bom vzel.

220
00:10:55,253 --> 00:10:57,456
ona laže
Tega dekleta sploh ne poznam.

221
00:11:00,026 --> 00:11:02,495
Klasični MJ, kajne?

222
00:11:04,028 --> 00:11:06,230
Ste poznali Brada
je prihajal?

223
00:11:06,232 --> 00:11:08,231
Tako... Tako čudno je.

224
00:11:08,233 --> 00:11:10,201
Kot nekega dne,
on je tisti otrok, ki je jokal

225
00:11:10,203 --> 00:11:11,802
in dobil krvavo iz nosu
ves čas,

226
00:11:11,804 --> 00:11:13,303
in nenadoma se vrnemo nazaj,

227
00:11:13,305 --> 00:11:15,371
in je čisto raztrgan
in super lepo

228
00:11:15,373 --> 00:11:17,040
in vsa ta dekleta
so za njim.

229
00:11:17,042 --> 00:11:18,607
Ne vsa dekleta
so za njim.

230
00:11:18,609 --> 00:11:20,443
Ne, človek,
vsi mu sledijo.

231
00:11:20,445 --> 00:11:22,178
- Ja.
- Tukaj.

232
00:11:22,180 --> 00:11:25,247
Kakorkoli že, k bolj pomembnemu
stvari. To je deveturni let.

233
00:11:25,249 --> 00:11:27,152
Lahko igramo <i>Beast Slayers</i>
ves čas.

234
00:11:28,186 --> 00:11:29,221
Ste navdušeni?

235
00:11:30,622 --> 00:11:32,125
potrebujem pomoč
sedeti poleg MJ.

236
00:11:33,092 --> 00:11:34,924
Resno?

237
00:11:34,926 --> 00:11:35,925
Ja, resno.

238
00:11:35,927 --> 00:11:37,159
Kaj pa naš načrt?

239
00:11:37,161 --> 00:11:38,828
Ameriški samci
v Evropi.

240
00:11:38,830 --> 00:11:40,664
To je tvoj načrt.
To je solo načrt.

241
00:11:40,666 --> 00:11:42,734
Daj no, to je moj načrt.

242
00:11:44,970 --> 00:11:46,303
prosim

243
00:11:49,709 --> 00:11:51,174
Uh, hej, fantje.

244
00:11:51,176 --> 00:11:53,175
Uh, tam je stara gospa

245
00:11:53,177 --> 00:11:54,410
sedi pred nami

246
00:11:54,412 --> 00:11:56,279
nosi noro količino
parfuma,

247
00:11:56,281 --> 00:11:59,482
in nekako se začne
Petrove alergije.

248
00:11:59,484 --> 00:12:01,851
Veš, Betty,
če bi le lahko

249
00:12:01,853 --> 00:12:03,752
zamenjaj sedež z njim,
to bi bilo ...

250
00:12:03,754 --> 00:12:04,890
Alergik je
na parfum?

251
00:12:06,190 --> 00:12:08,092
ja, ja,
ker, um, je ...

252
00:12:08,094 --> 00:12:09,693
Orosi se mu oči,

253
00:12:09,695 --> 00:12:12,163
- in res ne more ...
- Peter je alergičen na parfume?

254
00:12:12,165 --> 00:12:13,329
Oh, uh...

255
00:12:13,331 --> 00:12:14,331
Iz izkušenj,

256
00:12:14,333 --> 00:12:15,631
alergije niso hec.

257
00:12:15,633 --> 00:12:17,601
Čutim koprivnico
že izbruhne.

258
00:12:17,603 --> 00:12:19,001
MJ, vstani.

259
00:12:19,003 --> 00:12:20,871
Ned, prevzame MJ-jevo mesto.

260
00:12:20,873 --> 00:12:22,773
MJ, zasedi moje mesto.

261
00:12:22,775 --> 00:12:24,408
Peter,
spravimo te od tam.

262
00:12:24,410 --> 00:12:26,342
- Oprosti.
- Zach, Sebastian,

263
00:12:26,344 --> 00:12:28,745
zasedeš Nedov in Petrov sedež.

264
00:12:28,747 --> 00:12:31,247
Ned, hvala, da si prinesel to
na mojo pozornost.

265
00:12:31,249 --> 00:12:32,882
Tvoja varnost je moja
odgovornost.

266
00:12:32,884 --> 00:12:35,084
In gospoda Della, ampak on je...

267
00:12:35,086 --> 00:12:37,587
Za zdaj imam.
Gremo, Peter!

268
00:12:37,589 --> 00:12:39,425
Gremo!

269
00:12:45,730 --> 00:12:49,267
Ja, imam majhen mehur,
zato sem stopil do hodnika.

270
00:12:52,070 --> 00:12:54,904
Torej si hotel
igrati <i>Beast Slayer?</i>

271
00:12:54,906 --> 00:12:57,073
ne.

272
00:12:57,075 --> 00:12:59,543
Ste že kdaj igrali
kakšna računalniška igra ali...?

273
00:12:59,545 --> 00:13:01,978
- Ne.
- Razumem. Ahem.

274
00:13:01,980 --> 00:13:05,848
Sem ti povedal, moja žena
se pretvarjal, da izgine?

275
00:13:05,850 --> 00:13:08,586
Izkazalo se je, da je pobegnila
s fantom v njeni pohodniški skupini.

276
00:13:08,588 --> 00:13:10,153
Imeli smo lažni pogreb
zanjo...

277
00:13:10,155 --> 00:13:11,489
No, pogreb
je bilo resnično

278
00:13:11,491 --> 00:13:13,188
ker sem mislil
bila je mrtva.

279
00:13:13,190 --> 00:13:14,524
Ali hočeš
glej video?

280
00:13:14,526 --> 00:13:16,192
Oh, imam
dvojni adapter za slušalke

281
00:13:16,194 --> 00:13:17,593
če hočeš
glej film.

282
00:13:17,595 --> 00:13:20,097
Samo če je depresivno.
Ali smešno.

283
00:13:20,099 --> 00:13:22,030
Oh, imaš
dvojni adapter za slušalke.

284
00:13:22,032 --> 00:13:23,165
Lahko gledava skupaj.

285
00:13:23,167 --> 00:13:24,701
<i>Dober dan,</i>

286
00:13:24,703 --> 00:13:26,437
<i>govori vaš kapitan.</i>

287
00:13:26,439 --> 00:13:28,538
<i>Naš današnji čas letenja bo
osem ur,</i>

288
00:13:28,540 --> 00:13:30,640
<i>49 minut
v Benetke, Italija.</i>

289
00:13:42,320 --> 00:13:44,690
Oh! Oh!

290
00:14:37,275 --> 00:14:39,643
Hej stari, si videl Brada in MJ-ja?
na letalu?

291
00:14:39,645 --> 00:14:42,345
Gledali so filme
in se ves čas smejati.

292
00:14:42,347 --> 00:14:44,114
Stari, ne skrbi,
prav?

293
00:14:44,116 --> 00:14:45,281
Prepričan sem
to ni nič.

294
00:14:45,283 --> 00:14:46,283
Hej srček.

295
00:14:46,285 --> 00:14:47,549
Mi lahko to pridržite?

296
00:14:47,551 --> 00:14:49,221
- Ja, seveda.
- Hvala.

297
00:14:58,129 --> 00:14:59,196
Kaj je bilo to?

298
00:14:59,198 --> 00:15:01,130
Uh, no,

299
00:15:01,132 --> 00:15:03,634
na letalu se morava pogovarjati,
in se izkaže,

300
00:15:03,636 --> 00:15:05,202
imava veliko skupnega.

301
00:15:05,204 --> 00:15:07,837
Torej, uh, sva fanta
in dekle zdaj.

302
00:15:07,839 --> 00:15:10,707
Karkoli se je zgodilo z bivanjem
ameriški samec v Evropi?

303
00:15:10,709 --> 00:15:13,476
Peter, to so bile besede
od fanta.

304
00:15:13,478 --> 00:15:16,011
In ta fant je srečal žensko.

305
00:15:16,013 --> 00:15:18,847
Zelo močan
in močna ženska.

306
00:15:18,849 --> 00:15:21,784
In zdaj,
ta fant je moški.

307
00:15:21,786 --> 00:15:24,053
- Punčka?
- Prihajam, srček.

308
00:15:29,026 --> 00:15:31,160
Notri ni ničesar.
prisežem

309
00:15:47,211 --> 00:15:48,678
Te, št.

310
00:15:58,056 --> 00:16:00,256
oprosti. oprosti.

311
00:16:00,258 --> 00:16:02,525
- Tukaj sem.
- Počakaj, počakaj, počakaj.

312
00:16:02,527 --> 00:16:04,694
- Tukaj sem.
- Hvala bogu.

313
00:16:38,564 --> 00:16:40,230
Videti je, da smo tukaj.

314
00:16:40,232 --> 00:16:42,265
Delajo prenove
do kraja.

315
00:16:42,267 --> 00:16:44,900
- Pridobivanje nekaj nadgradenj.
- Oh, to je smeti.

316
00:16:44,902 --> 00:16:46,502
- To mora biti vratar.
- V redu.

317
00:16:46,504 --> 00:16:48,237
Daj no, stari.

318
00:16:48,239 --> 00:16:50,774
Vsi, tukaj smo.

319
00:16:50,776 --> 00:16:53,009
Vau!

320
00:16:53,011 --> 00:16:54,476
- Vau!
- Pridi noter.

321
00:16:54,478 --> 00:16:56,112
To mesto
se potaplja.

322
00:16:56,114 --> 00:16:58,313
- Misliš, "očarljivo."
- Smrdi.

323
00:16:58,315 --> 00:17:00,783
V redu, vsi,
odloži svoje torbe.

324
00:17:00,785 --> 00:17:03,652
Dobili se bomo na
da Vincijev muzej ob 3. Gremo!

325
00:17:03,654 --> 00:17:05,822
- <i>¡Vámanos!</i>
- To je <i>"andiamo."</i>

326
00:17:05,824 --> 00:17:07,122
<i>Andiamo!</i>

327
00:17:07,124 --> 00:17:08,757
Ko v Rimu,
storiti kot Rimljani.

328
00:17:08,759 --> 00:17:10,826
Ko si v Benetkah,
tvoje nogavice se zmočijo.

329
00:17:16,133 --> 00:17:18,834
Kaj dogaja, Flash Mob?
Kako vam gre?

330
00:17:18,836 --> 00:17:20,469
Tukaj sem
Sveti Marko Polo...

331
00:17:22,674 --> 00:17:24,140
- To je zelo zabavno.
- Ja?

332
00:17:37,655 --> 00:17:39,024
Oh!

333
00:17:47,632 --> 00:17:49,966
Tri, dva, ena...
reci pizza!

334
00:17:49,968 --> 00:17:52,302
pica! Čas za pico!

335
00:18:11,323 --> 00:18:13,489
- <i>Buongiorno.</i>
- <i>Buongiorno.</i>

336
00:18:13,491 --> 00:18:14,990
zdravo uh...

337
00:18:14,992 --> 00:18:16,559
Iščem, uh...

338
00:18:27,805 --> 00:18:29,139
Popoln je.

339
00:18:38,850 --> 00:18:40,749
Kaj?

340
00:18:40,751 --> 00:18:42,052
Najbolj popolna beseda.

341
00:18:42,054 --> 00:18:43,887
Ustvarili so ga Italijani,
Odkril sem ga.

342
00:18:43,889 --> 00:18:46,089
Kaj to pomeni?
- Pomeni milijon stvari.

343
00:18:46,091 --> 00:18:47,925
ne vem
Umakni se mi z obraza.

344
00:18:47,927 --> 00:18:49,860
ne vem
in pojdi mi z obraza.

345
00:18:49,862 --> 00:18:52,629
To je najboljša stvar v Italiji
ustvarili, razen espressa.

346
00:18:52,631 --> 00:18:55,398
Oh, torej si bil
piti espresso?

347
00:18:55,400 --> 00:18:58,267
hej nemško?
ameriški.

348
00:18:58,269 --> 00:18:59,771
Vrtnica zate.

349
00:19:01,373 --> 00:19:02,705
Vau.

350
00:19:02,707 --> 00:19:04,273
<i>"Boh"</i> je moj
nova velesila.

351
00:19:04,275 --> 00:19:06,978
To je kot anti-"aloha."
Rodil sem se, da izgovorim to besedo.

352
00:19:07,946 --> 00:19:09,379
Torej, kaj je v torbi?

353
00:19:09,381 --> 00:19:11,346
Oh, uh...

354
00:19:13,251 --> 00:19:14,152
Lepo.

355
00:19:22,193 --> 00:19:23,461
Vau, kul.

356
00:19:40,312 --> 00:19:41,280
Kaj je bilo to?

357
00:20:04,503 --> 00:20:06,305
- Betty! si v redu
- Ja.

358
00:20:07,373 --> 00:20:08,938
- Oh, moj bog!
- Daj no.

359
00:20:08,940 --> 00:20:10,308
Fantje, moramo iti!

360
00:20:14,345 --> 00:20:15,678
Kaj je to?
- Ne vem.

361
00:20:15,680 --> 00:20:17,612
Kaj boš naredil?
- Moja obleka je v hotelu.

362
00:20:17,614 --> 00:20:19,148
Zakaj?
- Na počitnicah sem, Ned!

363
00:20:19,150 --> 00:20:21,149
Vsi bodo videli moj obraz.
Spravi jih ven.

364
00:20:21,151 --> 00:20:22,054
Pojdi! Samo pojdi!

365
00:20:32,497 --> 00:20:33,632
Izgini od tod. Pojdi!

366
00:20:36,468 --> 00:20:37,503
Oh, moj bog.

367
00:20:45,576 --> 00:20:46,575
pridi no

368
00:20:59,824 --> 00:21:00,726
Oh, ne, ne.

369
00:21:11,736 --> 00:21:14,006
si v redu
Izgini od tod. Pojdi!

370
00:22:05,090 --> 00:22:06,156
Oprostite, gospod!

371
00:22:06,158 --> 00:22:07,957
Jaz... Lahko pomagam.
Naj pomagam.

372
00:22:07,959 --> 00:22:09,726
Res sem močan,
in sem lepljiva.

373
00:22:09,728 --> 00:22:11,863
Moram ga odpeljati stran
iz kanalov.

374
00:22:37,322 --> 00:22:38,655
Muzej da Vinci.

375
00:22:38,657 --> 00:22:40,957
To je razlog
tukaj smo v Benetkah.

376
00:22:40,959 --> 00:22:42,557
Oh, to je to.

377
00:22:42,559 --> 00:22:43,793
Zaprto je.

378
00:22:43,795 --> 00:22:45,661
kaj misliš
do kdaj?

379
00:22:45,663 --> 00:22:46,762
novembra.

380
00:22:46,764 --> 00:22:48,331
Niste preverili
spletna stran?

381
00:22:48,333 --> 00:22:49,535
Oh, to je
dobra ideja.

382
00:23:04,850 --> 00:23:05,918
Oh, daj no.

383
00:23:10,020 --> 00:23:12,220
Ostanite nizki, otroci.
Tukaj bomo varni.

384
00:24:10,914 --> 00:24:12,849
- Kdo je ta tip?
- ne vem,

385
00:24:12,851 --> 00:24:14,516
ampak brca
ta voda je rit.

386
00:24:45,615 --> 00:24:47,885
ja! ja!

387
00:25:03,767 --> 00:25:05,301
Nezemljani so.
Mora biti.

388
00:25:05,303 --> 00:25:07,504
BuzzFeed pravi, da je mornar,
Morris Bench,

389
00:25:07,506 --> 00:25:09,171
ki je bil izpostavljen
na eksperimentalno

390
00:25:09,173 --> 00:25:11,274
podvodni generator
in dobil hidroelektrarne.

391
00:25:11,276 --> 00:25:12,842
Moral bi
vsekakor verjamem

392
00:25:12,844 --> 00:25:14,444
vse
na internetu.

393
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
- Spider-Man bi ga lahko vzel.
- Kaj misliš, da je?

394
00:25:18,783 --> 00:25:20,986
veš,
biti človek znanosti...

395
00:25:22,286 --> 00:25:23,619
čarovnice.

396
00:25:23,621 --> 00:25:25,588
Ne, ne, ne.
Želimo ostati.

397
00:25:25,590 --> 00:25:27,323
Dobra stvar
Spakiral sem tvojo obleko, kaj?

398
00:25:27,325 --> 00:25:28,823
<i>Ne morem verjeti, da si pozabil.</i>

399
00:25:28,825 --> 00:25:30,258
ja

400
00:25:30,260 --> 00:25:31,826
Kdo je bil ta tip
si bil z?

401
00:25:31,828 --> 00:25:33,095
Je bil to g. Strange?

402
00:25:33,097 --> 00:25:35,997
Doktor Strange, maj.
Doktor Strange.

403
00:25:35,999 --> 00:25:37,733
In ne, ne vem
kdo je to bil.

404
00:25:37,735 --> 00:25:39,101
<i>Bil je nov fant.</i>

405
00:25:39,103 --> 00:25:41,236
- Poskušal sem mu pomagati ...
- To je moje kosilo.

406
00:25:41,238 --> 00:25:42,471
Ne jej
tistega.

407
00:25:42,473 --> 00:25:43,471
Srečen je tam?

408
00:25:43,473 --> 00:25:45,608
Ja, veselo je.

409
00:25:45,610 --> 00:25:47,842
Tukaj je.
Prišel je kot prostovoljec.

410
00:25:47,844 --> 00:25:50,112
<i>In visi
po pisarni.</i>

411
00:25:50,114 --> 00:25:52,614
- In želi se pozdraviti.
- Nočem... Zdravo, Peter.

412
00:25:52,616 --> 00:25:54,051
Hej, Happy.

413
00:25:55,819 --> 00:25:59,688
Oprostite, tukaj trdo delam.
Moram... Odložiti letak.

414
00:25:59,690 --> 00:26:02,024
- Kaj si...?
- <i>Veseli me, da se imaš lepo.</i>

415
00:26:02,026 --> 00:26:04,028
Ne skrbi, vzamem
skrb za svojo teto.

416
00:26:06,963 --> 00:26:09,500
Torej, kako je
gre načrt?

417
00:26:11,670 --> 00:26:13,669
Prišlo je do padcev,
zagotovo.

418
00:26:13,671 --> 00:26:16,171
Zaupajte svojim instinktom,
vse bo v redu.

419
00:26:16,173 --> 00:26:19,008
vem ljubim te
adijo

420
00:26:20,644 --> 00:26:21,843
Kdo je ta tip?

421
00:26:21,845 --> 00:26:23,746
On je Iron Man in Thor
zvito v eno.

422
00:26:23,748 --> 00:26:26,682
Vse je v redu.
On ni Spider-Man.

423
00:26:26,684 --> 00:26:28,519
Kaj je s tabo
in Spider-Man?

424
00:26:29,719 --> 00:26:31,687
Kaj?
Preprosto super je, prav?

425
00:26:31,689 --> 00:26:35,123
Varuje sosesko
in veste, on je navdihujoč.

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,325
Navdihuje me
biti boljši človek.

427
00:26:37,327 --> 00:26:39,728
Kaj je, kurac?
Mislil sem, da si se utopil.

428
00:26:43,066 --> 00:26:44,700
Sliši se kot
ime mu je Mysterio.

429
00:26:44,702 --> 00:26:46,535
<i>"L'uomo del misterio"</i>

430
00:26:46,537 --> 00:26:48,737
je italijanščina
za "moža skrivnosti".

431
00:26:48,739 --> 00:26:50,305
Ne vedo
kdo je

432
00:26:50,307 --> 00:26:51,843
Mysterio.

433
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
Kul ime.

434
00:26:55,479 --> 00:26:56,746
srček

435
00:26:56,748 --> 00:26:58,781
Torej, koliko tega
si dejansko videl?

436
00:26:58,783 --> 00:27:00,850
Ni veliko. Tekel sem.

437
00:27:00,852 --> 00:27:03,753
prav. jaz tudi
tudi jaz sem tekla...

438
00:27:03,755 --> 00:27:04,890
stran.

439
00:27:06,924 --> 00:27:09,124
Jutri torej Pariz.

440
00:27:09,126 --> 00:27:11,861
Pojdi do Eifflovega stolpa.
Moralo bi biti super.

441
00:27:11,863 --> 00:27:14,796
Ja, prebral sem, da je bilo na skrivaj
izdelan kot antena za nadzor uma

442
00:27:14,798 --> 00:27:16,532
ustvariti vojsko
norih.

443
00:27:16,534 --> 00:27:17,932
Oh.

444
00:27:17,934 --> 00:27:18,935
To je moj najljubši

445
00:27:18,937 --> 00:27:20,136
cilj na potovanju.

446
00:27:23,441 --> 00:27:25,807
Kaj boš naredil
vodna pošast?

447
00:27:25,809 --> 00:27:27,744
nič. Mrtvo je.

448
00:27:27,746 --> 00:27:30,178
Poleg tega je tisti Mysterio
vsepovsod.

449
00:27:30,180 --> 00:27:32,047
Poglej, samo hočem
preživite čas z MJ.

450
00:27:32,049 --> 00:27:35,050
Govorila sva o Parizu,
in mislim, da me ima res rada.

451
00:27:35,052 --> 00:27:36,386
To je lepo.

452
00:27:36,388 --> 00:27:38,588
Spominja me kdaj
Z Betty sva se zaljubila.

453
00:27:38,590 --> 00:27:40,792
Pravkar sem končal
moj sadni čevljar in...

454
00:27:44,929 --> 00:27:49,801
Ste zelo težka oseba
za stik, Spider-Man.

455
00:27:52,903 --> 00:27:54,803
Ti si Nick Fury.

456
00:27:54,805 --> 00:27:56,372
In pravkar si ustrelil Neda.

457
00:27:56,374 --> 00:27:57,873
Je blago pomirjevalo.

458
00:27:57,875 --> 00:27:58,873
Vse bo v redu.

459
00:27:58,875 --> 00:28:02,011
Tako lepo, da sem te končno spoznal.

460
00:28:02,013 --> 00:28:03,678
Videla sem te na pogrebu,

461
00:28:03,680 --> 00:28:06,448
Nisem mislil, da je to
pravi čas za izmenjavo številk.

462
00:28:06,450 --> 00:28:08,485
Ne, to bi bilo
bil neprimeren.

463
00:28:08,487 --> 00:28:10,620
- To sem pravkar rekel.
- Prav.

464
00:28:10,622 --> 00:28:13,089
Pomembno je,
tukaj si.

465
00:28:13,091 --> 00:28:14,490
Poskušal sem te pripeljati sem.

466
00:28:14,492 --> 00:28:17,459
Izognil si se mi,
in zdaj si tukaj.

467
00:28:17,461 --> 00:28:19,262
Kakšno naključje.

468
00:28:19,264 --> 00:28:21,496
Počakaj. Je bilo to
naključje?

469
00:28:21,498 --> 00:28:24,867
Včasih sem vedel vse.

470
00:28:24,869 --> 00:28:26,703
Potem pridem nazaj
pet let kasneje,

471
00:28:26,705 --> 00:28:28,637
in zdaj ne vem nič.

472
00:28:28,639 --> 00:28:31,439
Brez informacij, brez ekipe.

473
00:28:31,441 --> 00:28:33,743
In srednješolec

474
00:28:33,745 --> 00:28:36,778
se izogiba mojim klicem.

475
00:28:36,780 --> 00:28:38,349
Evo, kar vem:

476
00:28:41,151 --> 00:28:46,322
Pred tednom dni vas v Mehiki
je izbrisal ciklon.

477
00:28:46,324 --> 00:28:49,825
Priče pravijo
ta ciklon je imel obraz.

478
00:28:53,930 --> 00:28:58,167
Tri dni kasneje,
podoben dogodek v Maroku.

479
00:28:58,169 --> 00:28:59,805
Vas je bila...

480
00:29:01,038 --> 00:29:02,338
Samo krožim.

481
00:29:02,340 --> 00:29:04,140
Poglej, če kdo potrebuje
kakšno svetovanje

482
00:29:04,142 --> 00:29:05,807
po današnjem
travmatični dogodki.

483
00:29:05,809 --> 00:29:08,409
Ne, vse bo v redu.
v redu smo Hvala.

484
00:29:08,411 --> 00:29:11,980
Super, ker sem...
Nisem kvalificiran, da bi dejansko ...

485
00:29:11,982 --> 00:29:13,381
Oh, onesvestil se je.

486
00:29:13,383 --> 00:29:16,454
Nisem kvalificiran za
vseeno naredi to, torej lahko noč.

487
00:29:18,323 --> 00:29:20,355
To je bil moj učitelj.
Oprosti za to.

488
00:29:20,357 --> 00:29:21,591
Si rekel?

489
00:29:21,593 --> 00:29:23,092
Vas je bila
uničeno s čim

490
00:29:23,094 --> 00:29:25,027
lahko tudi
še en svet nevaren...

491
00:29:25,029 --> 00:29:26,428
Srček, si še vedno buden?

492
00:29:26,430 --> 00:29:28,264
Ne odgovarjaš
katero koli moje besedilo.

493
00:29:28,266 --> 00:29:30,032
Hm, spi, Betty.

494
00:29:30,034 --> 00:29:31,499
Oh, že?

495
00:29:31,501 --> 00:29:33,335
- Mm-hmm. ja
- V redu.

496
00:29:33,337 --> 00:29:35,204
zato
nujno je...

497
00:29:35,206 --> 00:29:37,573
Hej, fantje.
Torej ta kanalska voda danes

498
00:29:37,575 --> 00:29:39,743
je bil napolnjen
z nevarnimi bakterijami...

499
00:29:39,745 --> 00:29:41,544
Druga oseba
dotakne tistih vrat,

500
00:29:41,546 --> 00:29:43,579
mi gremo
da se udeležim drugega pogreba.

501
00:29:43,581 --> 00:29:45,214
- Obleci se.
- Sporoči mi, če

502
00:29:45,216 --> 00:29:46,716
kateri koli od vas
razvije bruhanje.

503
00:29:50,321 --> 00:29:52,388
Stark ti jih je pustil.

504
00:29:52,390 --> 00:29:54,059
res?

505
00:30:04,635 --> 00:30:09,438
"Nelagodno leži glava
ki nosi krono."

506
00:30:09,440 --> 00:30:11,105
je rekel Stark
tega ne bi dobil

507
00:30:11,107 --> 00:30:13,609
ker ni
referenca <i>Vojne zvezd</i>.

508
00:30:17,414 --> 00:30:18,915
Lahko izgubite masko.

509
00:30:18,917 --> 00:30:20,784
Vsi tukaj
te je videl brez tega.

510
00:30:20,786 --> 00:30:22,450
Samo ti bi bil
hlinjanje anonimnosti

511
00:30:22,452 --> 00:30:25,523
in dihanje skozi spandex
brez dobrega razloga.

512
00:30:30,260 --> 00:30:31,629
pridi no

513
00:30:32,330 --> 00:30:33,632
ja

514
00:30:36,633 --> 00:30:39,003
tamle,
imamo Mario Hill.

515
00:30:40,304 --> 00:30:43,604
To je Dimitri.

516
00:30:43,606 --> 00:30:47,077
In to je gospod Beck.

517
00:30:49,380 --> 00:30:50,446
Mysterio?

518
00:30:50,448 --> 00:30:51,615
Kaj?

519
00:30:53,949 --> 00:30:54,716
Ni važno.
To so moji prijatelji

520
00:30:54,718 --> 00:30:55,918
so te klicali.

521
00:30:55,920 --> 00:30:59,257
No, lahko
kliči me Quentin.

522
00:31:01,558 --> 00:31:03,626
Dobro si se znašel
tam zunaj danes.

523
00:31:03,628 --> 00:31:05,294
Videl sem, kaj si naredil
s stolpom.

524
00:31:05,296 --> 00:31:07,362
Lahko bi uporabili nekoga, kot ste vi
na mojem svetu.

525
00:31:07,364 --> 00:31:09,098
hvala

526
00:31:09,100 --> 00:31:10,600
žal mi je Tvoj svet?

527
00:31:10,602 --> 00:31:13,369
G. Beck je z Zemlje.

528
00:31:13,371 --> 00:31:14,937
Samo ne tvoja.

529
00:31:14,939 --> 00:31:16,805
Obstaja več realnosti.

530
00:31:16,807 --> 00:31:20,008
To je Zemljina dimenzija 616.
Jaz sem z Zemlje 833.

531
00:31:20,010 --> 00:31:23,211
Oprosti, praviš
obstaja multiverzum?

532
00:31:23,213 --> 00:31:25,180
Ker sem mislil
to je bilo teoretično.

533
00:31:25,182 --> 00:31:27,181
To spremeni naše razumevanje
začetna singularnost.

534
00:31:27,183 --> 00:31:29,552
Govorimo o
sistem večne inflacije.

535
00:31:29,554 --> 00:31:31,888
Kako to sploh deluje
z vsemi kvantnimi...?

536
00:31:31,890 --> 00:31:32,858
To je noro.

537
00:31:34,325 --> 00:31:38,427
S-oprosti. Res je kul.

538
00:31:38,429 --> 00:31:42,098
Nikoli se ne opravičuj, ker si
najpametnejši v sobi.

539
00:31:42,100 --> 00:31:44,699
Kakorkoli ...

540
00:31:46,804 --> 00:31:49,839
Rodili so se v stabilnih orbitah
znotraj črnih lukenj.

541
00:31:49,841 --> 00:31:52,108
Nastala bitja
iz primarnih elementov:

542
00:31:52,110 --> 00:31:54,710
Zrak, voda, ogenj, zemlja.

543
00:31:54,712 --> 00:31:57,346
Znanstveni oddelek je imel
tehnično ime.

544
00:31:57,348 --> 00:31:59,515
Pravkar smo jih poklicali
Elementali.

545
00:31:59,517 --> 00:32:02,016
Obstajajo njihove različice
čez naše mitologije.

546
00:32:02,018 --> 00:32:03,886
Izkazalo se je,
miti so resnični.

547
00:32:03,888 --> 00:32:05,786
Kot Thor.

548
00:32:05,788 --> 00:32:08,925
Thor je bil mit, zdaj ga preučujem
pri mojem pouku fizike.

549
00:32:08,927 --> 00:32:11,426
Ti miti so grožnje.

550
00:32:11,428 --> 00:32:14,196
Najprej so se uresničili
na moji Zemlji pred mnogimi leti.

551
00:32:14,198 --> 00:32:15,663
Mobilizirali smo se
in se boril z njimi,

552
00:32:15,665 --> 00:32:18,266
ampak z vsako bitko,
rasli so, postajali močnejši.

553
00:32:18,268 --> 00:32:21,336
Bil sem del zadnjega bataljona
levo in jih poskuša ustaviti.

554
00:32:21,338 --> 00:32:23,605
Vse, kar smo naredili, je bilo
odložite neizogibno.

555
00:32:23,607 --> 00:32:26,774
Elementali so zdaj tukaj,
napad na iste koordinate.

556
00:32:26,776 --> 00:32:28,244
Naši sateliti
potrdite.

557
00:32:28,246 --> 00:32:31,046
Torej hvala gospodu Becku za uničenje
ostali trije.

558
00:32:31,048 --> 00:32:32,880
Ostala je le še ena:
ogenj.

559
00:32:32,882 --> 00:32:35,251
Najmočnejši
od vseh.

560
00:32:35,253 --> 00:32:36,755
Tisti, ki je uničil
moja Zemlja.

561
00:32:38,923 --> 00:32:40,823
To je tisti
ki je vzelo mojo družino.

562
00:32:44,094 --> 00:32:45,727
žal mi je

563
00:32:45,729 --> 00:32:48,264
In to bo v Pragi
v približno 48 urah.

564
00:32:48,266 --> 00:32:51,167
Imamo eno nalogo:
ubij ga.

565
00:32:51,169 --> 00:32:52,403
In ti greš z nami.

566
00:32:54,271 --> 00:32:57,172
žal mi je,
si rekel Praga? heh

567
00:32:57,174 --> 00:32:59,274
gospod Fury,
vse to se zdi veliko,

568
00:32:59,276 --> 00:33:02,009
saj veš, ogromen superjunak
neke vrste stvari.

569
00:33:02,011 --> 00:33:05,581
In, mislim, sem samo prijatelj
sosedski Spider-Man, gospod.

570
00:33:05,583 --> 00:33:07,448
Prasica, prosim.
Bili ste v vesolju.

571
00:33:07,450 --> 00:33:09,083
Vem,
ampak to je bila nesreča.

572
00:33:09,085 --> 00:33:11,088
Mora biti nekdo drug
lahko uporabite.

573
00:33:12,288 --> 00:33:14,156
- Kaj pa Thor?
- Zunaj sveta.

574
00:33:14,158 --> 00:33:15,957
V redu, doktor Strange.

575
00:33:15,959 --> 00:33:17,592
- Ni na voljo.
- Kapitan Marvel.

576
00:33:17,594 --> 00:33:19,093
Ne kliči njenega imena.

577
00:33:19,095 --> 00:33:20,928
Gospod, poglejte,
Resnično želim pomagati. vem.

578
00:33:20,930 --> 00:33:23,799
Če teta izve, da sem odšel
moj razredni izlet, me bo ubila.

579
00:33:23,801 --> 00:33:26,401
Če me bodo videli v Evropi
po Washingtonovem spomeniku,

580
00:33:26,403 --> 00:33:28,603
moj razred bo ugotovil
kdo sem, potem pa...

581
00:33:28,605 --> 00:33:30,339
Potem ves svet
bo ugotovil

582
00:33:30,341 --> 00:33:32,142
kdo sem,
potem sem končal.

583
00:33:32,776 --> 00:33:34,110
v redu

584
00:33:34,112 --> 00:33:35,479
razumem

585
00:33:36,413 --> 00:33:38,080
Oprosti, kaj?

586
00:33:38,082 --> 00:33:40,849
Zakaj se ne vrneš
preden te učitelji pogrešajo

587
00:33:40,851 --> 00:33:43,419
in postanejo sumljivi.

588
00:33:43,421 --> 00:33:44,920
Dimitrij.

589
00:33:44,922 --> 00:33:47,255
Odpeljite ga nazaj v hotel,
prosim

590
00:33:47,257 --> 00:33:48,256
ja

591
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
Hvala, gospod Fury.

592
00:33:50,327 --> 00:33:52,393
In, uh, veliko sreče.

593
00:33:54,232 --> 00:33:55,830
Se vidimo, otrok.

594
00:33:55,832 --> 00:33:57,501
Ja, se vidimo.

595
00:33:58,969 --> 00:34:01,339
- Adijo, gospa.
- Ja.

596
00:34:05,977 --> 00:34:07,442
V redu, pij veliko
vode.

597
00:34:07,444 --> 00:34:09,344
Dobil te bom
tabletka vitamina C.

598
00:34:09,346 --> 00:34:12,313
- Ne moreš zboleti, v redu?
- V redu. Hvala, srček.

599
00:34:12,315 --> 00:34:14,183
Hej, človek, si prepričan
si dobro?

600
00:34:14,185 --> 00:34:15,717
Oh, stari, v redu sem.

601
00:34:15,719 --> 00:34:17,219
- V redu. Lepo.
- Ne skrbi.

602
00:34:17,221 --> 00:34:19,821
Resno, pomiriti se
v vrat Nicka Furyja,

603
00:34:19,823 --> 00:34:22,190
verjetno najbolj kul stvar
da se mi kdaj zgodi.

604
00:34:22,192 --> 00:34:23,558
- Precej super je.
- Ja.

605
00:34:23,560 --> 00:34:25,493
Srečna sem, da nimam
iti v Prago.

606
00:34:25,495 --> 00:34:26,795
- Resno.
- Dobre novice.

607
00:34:26,797 --> 00:34:29,330
V Prago gremo. huh

608
00:34:29,332 --> 00:34:30,899
- Kaj?
- Praga?

609
00:34:30,901 --> 00:34:33,335
ja Klicano turistično podjetje.
Nadgradili so nas.

610
00:34:33,337 --> 00:34:35,571
Moral bi me slišati
po telefonu z njimi.

611
00:34:35,573 --> 00:34:37,038
Res sem jim naredil pekel.

612
00:34:37,040 --> 00:34:38,507
Vse kar sem slišal je bilo
jok.

613
00:34:38,509 --> 00:34:40,009
Poglejte
našo nadgrajeno vožnjo. huh

614
00:34:40,011 --> 00:34:41,208
Vau bratec
vidiš to?

615
00:34:41,210 --> 00:34:42,478
Precej bolano je.

616
00:34:42,480 --> 00:34:44,446
Navdušen sem,
G. Harrington.

617
00:34:44,448 --> 00:34:46,114
Oh, daj no.

618
00:34:46,116 --> 00:34:49,618
Peter, kaj ...?
kaj se dogaja

619
00:34:49,620 --> 00:34:53,054
Mislim, da je Nick Fury pravkar ugrabil
naše poletne počitnice.

620
00:34:53,056 --> 00:34:56,491
Jaz sem, uh, gospod Harrington
otrokom...

621
00:34:56,493 --> 00:34:58,226
- Oh, v redu.
- V redu.

622
00:34:58,228 --> 00:34:59,431
super.

623
00:35:00,631 --> 00:35:03,031
ja super.

624
00:35:25,589 --> 00:35:28,089
Joj, kaj je, Flash Mob?
To je tvoj fant, Veliki F,

625
00:35:28,091 --> 00:35:30,894
križarjenje po Alpah
z mojim zasebnim voznikom Dimitrijem.

626
00:35:52,350 --> 00:35:55,183
"Za naslednjega Tonyja Starka,
zaupam ti.

627
00:35:55,185 --> 00:35:56,788
Reci EDITH."

628
00:35:58,756 --> 00:36:02,091
<i>Pričakujte
mrežnice in biometrični pregled.</i>

629
00:36:02,093 --> 00:36:04,259
<i>Retinalni in biometrični pregled
sprejeto.</i>

630
00:36:04,261 --> 00:36:06,594
- Halo?
- <i>Pozdravljen, Peter.</i>

631
00:36:06,596 --> 00:36:08,563
<i>Sem EDITH, Tony Stark</i>

632
00:36:08,565 --> 00:36:11,766
<i>razširjena resničnost
varnostni in obrambni sistem.</i>

633
00:36:11,768 --> 00:36:14,569
- Torej te je naredil zame?
- <i>Ne. Vendar imate dostop</i>

634
00:36:14,571 --> 00:36:16,772
- <i>za vse Tonyjeve protokole.</i>
- Kul.

635
00:36:16,774 --> 00:36:18,841
<i>Bi radi
da vidim, kaj lahko storim?</i>

636
00:36:24,181 --> 00:36:28,250
<i>EDITH pomeni
"Čeprav sem mrtev, sem junak."</i>

637
00:36:28,252 --> 00:36:29,817
<i>Tonyju so bili všeč njegovi akronimi.</i>

638
00:36:29,819 --> 00:36:32,455
- Ja, je.
- <i>Imam dostop do</i>

639
00:36:32,457 --> 00:36:34,690
<i>celotno
Stark Global Security network,</i>

640
00:36:34,692 --> 00:36:36,759
<i>vključno z več
obrambni sateliti,</i>

641
00:36:36,761 --> 00:36:38,326
<i>kot tudi zadnja vrata</i>

642
00:36:38,328 --> 00:36:40,198
<i>za vse glavne
telekomunikacijska omrežja.</i>

643
00:36:41,165 --> 00:36:42,200
Vau.

644
00:36:47,105 --> 00:36:48,339
Ali MJ pošilja sporočila?

645
00:36:51,142 --> 00:36:53,074
Ne glej tega.
Ne glej na to.

646
00:36:53,076 --> 00:36:55,143
To je narobe. To je narobe.

647
00:37:12,763 --> 00:37:15,129
Bencin in stranišča.
Deset minut!

648
00:37:15,131 --> 00:37:17,299
Flash Mob, to je kaj
počnemo tukaj ...

649
00:37:17,301 --> 00:37:19,667
Stranišče, stranišče, stranišče.
Kam do stranišča?

650
00:37:19,669 --> 00:37:21,368
deset minut,
vsi.

651
00:37:21,370 --> 00:37:24,508
Dimitrij,
kje točno smo?

652
00:37:26,643 --> 00:37:27,875
v redu
Bom že ugotovil.

653
00:37:27,877 --> 00:37:29,176
Oh, moj bog,
tako je bolano.

654
00:37:29,178 --> 00:37:31,379
Prelepo je.

655
00:37:31,381 --> 00:37:32,683
Kaj?

656
00:37:45,428 --> 00:37:46,661
zdravo

657
00:37:46,663 --> 00:37:47,899
Zaprite vrata.

658
00:37:51,868 --> 00:37:53,868
Hm...

659
00:37:53,870 --> 00:37:55,237
Jaz sem Peter Parker.

660
00:37:55,239 --> 00:37:57,075
Slecite se.

661
00:37:58,509 --> 00:37:59,841
- Oprostite?
- Povedal si Furyju

662
00:37:59,843 --> 00:38:02,310
Spider-Man
ni mogoče videti v Evropi.

663
00:38:02,312 --> 00:38:04,281
Zato sem ti naredil to,
drugo obleko.

664
00:38:05,681 --> 00:38:08,417
Oh, uh, hvala.

665
00:38:08,419 --> 00:38:10,652
Prepričan sem, da se dobro prilega.
Ni mi treba poskušati ...

666
00:38:10,654 --> 00:38:13,091
- Sleci se.
- V redu.

667
00:38:14,692 --> 00:38:16,094
seveda.

668
00:38:17,727 --> 00:38:19,828
- Malo mi je nerodno.
- Zdaj. Pohitite.

669
00:38:19,830 --> 00:38:22,799
To je čudno. heh

670
00:38:24,868 --> 00:38:26,400
Ne, ne, ne. ne...

671
00:38:26,402 --> 00:38:27,638
Vau.

672
00:38:28,605 --> 00:38:29,904
uh...

673
00:38:29,906 --> 00:38:31,940
oprosti. pomislil sem
to je bila kopalnica.

674
00:38:31,942 --> 00:38:33,542
To ni
kako izgleda.

675
00:38:33,544 --> 00:38:34,909
- Samo...
- Ja.

676
00:38:34,911 --> 00:38:36,946
kaj delaš
- Pustil te bom pri miru.

677
00:38:36,948 --> 00:38:38,714
Oh, moj bog.
Ne ustreli nikogar.

678
00:38:38,716 --> 00:38:40,815
Brad? Ni kaj
izgleda, kolega.

679
00:38:40,817 --> 00:38:42,817
- Hej, človek, poglej, to je ...
- Poglej, Peter,

680
00:38:42,819 --> 00:38:45,085
Nisem tukaj, da bi sodil
tvoje življenjske odločitve, stari.

681
00:38:45,087 --> 00:38:47,788
Če se želite povezati z
neka naključna evropska punca,

682
00:38:47,790 --> 00:38:49,759
- to je tvoja stvar.
- To ni bilo to.

683
00:38:49,761 --> 00:38:51,725
Ne morem se pretvarjati
Nisem videl, kar sem videl.

684
00:38:51,727 --> 00:38:54,196
Vem, da se trudiš
dobiti z MJ. Očitno je.

685
00:38:54,198 --> 00:38:56,364
- Toda tudi meni je všeč.
- Počakaj malo. hej hej

686
00:38:56,366 --> 00:38:58,400
Ne moreš ji pokazati
ta fotografija, stari.

687
00:38:58,402 --> 00:39:00,268
Oprosti, človek.
moram.

688
00:39:00,270 --> 00:39:02,571
Zasluži si resnico.

689
00:39:02,573 --> 00:39:05,141
V redu, postavi eno nogo
pred drugim,

690
00:39:05,143 --> 00:39:07,074
in vsi,
nazaj na avtobus.

691
00:39:07,076 --> 00:39:09,080
Minilo je 10 minut.
Gremo!

692
00:39:13,783 --> 00:39:16,283
Kaj dogaja, Flash Mob?
To je tvoj fant, Big F ...

693
00:39:16,285 --> 00:39:18,053
- EDITH?
- <i>Pozdravljen, Peter.</i>

694
00:39:18,055 --> 00:39:20,054
- <i>Kako vam lahko pomagam?</i>
- Hej. Tukaj je ta tip

695
00:39:20,056 --> 00:39:22,056
v mojem razredu, kdo bo
pokvari vse...

696
00:39:22,058 --> 00:39:24,391
<i>Peter,
Težko te slišim.</i>

697
00:39:24,393 --> 00:39:25,828
<i>Ali lahko prosim spregovorite?</i>

698
00:39:25,830 --> 00:39:28,330
Hm, Brad Davis.
Ima mojo fotografijo.

699
00:39:28,332 --> 00:39:30,466
<i>Brad Davis. Ali je tarča?</i>

700
00:39:30,468 --> 00:39:31,803
Je Brad tarča? Hm...

701
00:39:37,006 --> 00:39:39,174
ja On je tarča.
On je tarča.

702
00:39:39,176 --> 00:39:40,775
<i>Kopiraj to.</i>

703
00:39:40,777 --> 00:39:43,478
<i>Tarča je Brad Davis.
Začetek stavke.</i>

704
00:39:43,480 --> 00:39:44,846
Začeti kaj, zdaj?

705
00:39:44,848 --> 00:39:46,547
<i>Točka prestrezanja je določena.</i>

706
00:39:46,549 --> 00:39:48,116
- <i>Sprostitev uničevalnega vozila.</i>
- EDITH.

707
00:40:11,674 --> 00:40:13,708
- Oh, moj bog.
- Očala, Parker.

708
00:40:13,710 --> 00:40:16,044
Kako si jih plačal?
- Flash, vrni jih.

709
00:40:16,046 --> 00:40:19,214
- Dajem ti kompliment.
- Prosim, daj mi...

710
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
Zelo mi je žal.

711
00:40:22,786 --> 00:40:23,984
EDITH, ne ubij Brada.

712
00:40:23,986 --> 00:40:25,487
<i>Ali želite, da prekličem</i>

713
00:40:25,489 --> 00:40:26,987
<i>napad drona
o Bradu Davisu?</i>

714
00:40:26,989 --> 00:40:28,390
- Si pravkar udaril Flasha?
- Ne.

715
00:40:28,392 --> 00:40:29,292
<i>Streljanje.</i>

716
00:40:32,263 --> 00:40:33,928
Oh, pazi!

717
00:40:37,535 --> 00:40:39,167
Hej, to ni avtocesta!

718
00:40:39,169 --> 00:40:40,734
- EDITH.
- Harrington!

719
00:40:40,736 --> 00:40:43,039
- Je to avtocesta?
- Zdi se, da je.

720
00:40:44,674 --> 00:40:46,341
<i>Začetek drugega opomina.</i>

721
00:40:46,343 --> 00:40:48,243
Peter. Posadite svojo fanny
in se pripni.

722
00:40:48,245 --> 00:40:49,844
Poglejte
mladiči gorskih koz!

723
00:40:49,846 --> 00:40:52,547
- Mladiči planinskih koz?
- Ooh, vidim jih.

724
00:41:06,062 --> 00:41:08,364
ne vidim
vse gorske koze.

725
00:41:08,366 --> 00:41:09,897
Pogrešali ste jih.

726
00:41:09,899 --> 00:41:12,400
Vem, da misliš, da nihče od nas
sem opazil, Peter...

727
00:41:12,402 --> 00:41:13,835
Kaj?

728
00:41:13,837 --> 00:41:16,404
...ampak tvoj novi videz,
Všeč mi je.

729
00:41:16,406 --> 00:41:18,406
- Kajne, srček?
- Hvala.

730
00:41:18,408 --> 00:41:21,377
ja prefinjeno,
eleganten, zelo evropski.

731
00:41:21,379 --> 00:41:22,509
Oh, človek.

732
00:41:23,747 --> 00:41:25,714
Poskusimo znova.

733
00:41:25,716 --> 00:41:29,083
Uh, to je tako čudno.
Bilo je tukaj na mojem telefonu.

734
00:41:29,085 --> 00:41:32,122
-Jaz...
- Ja. Čudno.

735
00:41:37,560 --> 00:41:38,960
Joj.

736
00:42:01,151 --> 00:42:04,085
- Vau, prekleto lepa.
- To je neverjetno.

737
00:42:04,087 --> 00:42:06,589
Vau, to mesto
je tako eleganten.

738
00:42:06,591 --> 00:42:08,156
Ja, torej zakaj
smo tukaj?

739
00:42:08,158 --> 00:42:09,958
Govori zase.

740
00:42:09,960 --> 00:42:11,592
doma sem.

741
00:42:11,594 --> 00:42:13,261
Kaj naj rečem?

742
00:42:13,263 --> 00:42:15,596
Škripajoče kolo dobi
mast za nadgradnjo.

743
00:42:15,598 --> 00:42:19,301
Vsi se namestite, počivajte
ker nocoj, veliko presenečenje,

744
00:42:19,303 --> 00:42:21,902
je praški letni...

745
00:42:21,904 --> 00:42:23,504
- ...Karneval luči.
- Ja!

746
00:42:23,506 --> 00:42:25,107
- Halo?
- <i>Parker, Hill je.</i>

747
00:42:25,109 --> 00:42:26,808
<i>Tam je slušalka
s svojo obleko.</i>

748
00:42:26,810 --> 00:42:28,810
<i>Nadeni si ga in počakaj
nadaljnja navodila.</i>

749
00:42:28,812 --> 00:42:30,145
- <i>Razumeš?</i>
- Uh, ja, gospa.

750
00:42:30,147 --> 00:42:31,513
- <i>Ja.</i>
- Hej, stari.

751
00:42:31,515 --> 00:42:33,848
- Hej.
- Poglej, zelo mi je žal

752
00:42:33,850 --> 00:42:36,484
če se mi zdi, da sem zaskrbljen
z mojim odnosom.

753
00:42:36,486 --> 00:42:38,053
Še vedno sem tvoj tip
v stolu.

754
00:42:38,055 --> 00:42:40,054
Ne, vse je v redu.
Naj te ne skrbi.

755
00:42:40,056 --> 00:42:42,690
- V redu. Super, super.
- V redu je.

756
00:42:42,692 --> 00:42:45,125
Torej, kakšno je stanje
na stvari Elemental?

757
00:42:45,127 --> 00:42:47,661
- Kje se bo to zgodilo?
- Uh, tukaj v mestu.

758
00:42:47,663 --> 00:42:50,065
- Peter, tukaj smo.
- Vem, vem. Ni dobro.

759
00:42:50,067 --> 00:42:51,466
To je... Ugotavljam.

760
00:42:51,468 --> 00:42:53,534
nekaj moraš narediti,
Peter, prosim.

761
00:42:53,536 --> 00:42:54,902
Vsi računamo nate.

762
00:42:54,904 --> 00:42:56,871
- Ned.
- Ja. Ja, srček.

763
00:42:56,873 --> 00:42:59,708
Dobra novica je,
vsi imamo svoje sobe.

764
00:42:59,710 --> 00:43:01,509
- Skrajni čas je bil.
- Resno?

765
00:43:01,511 --> 00:43:04,011
- <i>Parker? Parker!</i>
- Da, gospod.

766
00:43:04,013 --> 00:43:06,380
Ta stvar bo tukaj
čez nekaj ur.

767
00:43:06,382 --> 00:43:08,348
- Vas dolgočasimo?
- Ni mu dolgčas.

768
00:43:08,350 --> 00:43:10,451
Razmišlja o
kako si ga ugrabil.

769
00:43:10,453 --> 00:43:12,053
Imel je ovire.

770
00:43:12,055 --> 00:43:14,022
Odstranil sem jih.

771
00:43:14,024 --> 00:43:15,957
Še vedno ne bodo
evakuirati mesto.

772
00:43:15,959 --> 00:43:18,627
Idioti.

773
00:43:18,629 --> 00:43:20,495
Torej, kakšen je načrt,
Parker?

774
00:43:20,497 --> 00:43:22,998
Prišel bom
katedralni stolp,

775
00:43:23,000 --> 00:43:24,699
čuvati stražo
za ognjeno pošast.

776
00:43:24,701 --> 00:43:27,301
Ko se to pokaže,
Po radiu vas bom,

777
00:43:27,303 --> 00:43:30,740
- in potem bova z gospodom Beckom...
- Ime mi je Mysterio.

778
00:43:33,509 --> 00:43:36,009
Takrat sva z Mysterio
se bo vselil.

779
00:43:36,011 --> 00:43:37,411
Peter, poslušaj me.

780
00:43:37,413 --> 00:43:40,082
Najboljše upanje, ki ga imate,
edino upanje,

781
00:43:40,084 --> 00:43:43,618
je ustaviti tukaj zdaj,
ne glede na ceno.

782
00:43:43,620 --> 00:43:45,754
Manevrirajte stran
od civilistov, če lahko,

783
00:43:45,756 --> 00:43:48,723
a najpomembneje,
hranite ga stran od kovine.

784
00:43:48,725 --> 00:43:50,692
Če postane prevelik,
bo zmoglo

785
00:43:50,694 --> 00:43:52,361
črpati moč
iz Zemljinega jedra.

786
00:43:52,363 --> 00:43:55,600
Po tem,
tega ni mogoče ustaviti.

787
00:43:59,402 --> 00:44:01,069
Hej, moji prijatelji so tukaj.

788
00:44:01,071 --> 00:44:03,638
Ne morem si kaj, da ne bi pomislil
spravljamo jih v nevarnost.

789
00:44:03,640 --> 00:44:06,841
Skrbi te za nas
raniti svoje prijatelje?

790
00:44:06,843 --> 00:44:11,946
Ti, ki si poklical napad z droni
na lastnem šolskem avtobusu?

791
00:44:11,948 --> 00:44:15,382
Stark ti je dal
več milijard dolarjev

792
00:44:15,384 --> 00:44:17,719
A.R. taktično
obveščevalni sistem,

793
00:44:17,721 --> 00:44:19,388
in prva stvar
narediš s tem

794
00:44:19,390 --> 00:44:20,955
je poskusiti in razstreliti
tvoji prijatelji.

795
00:44:20,957 --> 00:44:25,930
To mi je jasno
niste bili pripravljeni na to.

796
00:44:31,902 --> 00:44:34,969
Fury me je prosil, naj pridem sem
in poglej, kako ti gre.

797
00:44:34,971 --> 00:44:37,138
Samo... Počutil se je slabo
o tem, da bi se vam zadrl.

798
00:44:37,140 --> 00:44:38,605
res?

799
00:44:38,607 --> 00:44:41,176
Fantje imate sarkazem
na tej Zemlji, kajne?

800
00:44:42,678 --> 00:44:43,947
Kako se počutiš?

801
00:44:46,348 --> 00:44:48,650
uh...

802
00:44:48,652 --> 00:44:52,020
Nisem si mislil, da ga bom imel
rešiti svet to poletje.

803
00:44:52,022 --> 00:44:54,624
Vem, da to zveni
kot tak kreten. jaz samo...

804
00:44:56,359 --> 00:44:59,861
Imel sem ta načrt s tem dekletom
ki mi je res všeč...

805
00:44:59,863 --> 00:45:02,700
in zdaj je vse uničeno.

806
00:45:09,506 --> 00:45:12,509
Nisi kreten
za željo po normalnem življenju, fant.

807
00:45:14,076 --> 00:45:15,576
To je težka pot.

808
00:45:15,578 --> 00:45:17,946
Vidiš stvari.
Ti počneš stvari.

809
00:45:17,948 --> 00:45:19,216
Ti se odločaš.

810
00:45:20,584 --> 00:45:22,152
Ljudje se zgledujejo po tebi ...

811
00:45:23,853 --> 00:45:26,223
in tudi če zmagaš v bitki,
včasih umrejo.

812
00:45:27,491 --> 00:45:29,326
Všeč si mi, Peter.
Ti si dober otrok.

813
00:45:31,093 --> 00:45:34,696
To je del mene
hoče, da ti povem, samo...

814
00:45:34,698 --> 00:45:36,630
obrniti se,
pobegniti od vsega tega.

815
00:45:36,632 --> 00:45:38,299
Potem je tu
drugi del mene

816
00:45:38,301 --> 00:45:40,502
to ve kaj
se bomo borili,

817
00:45:40,504 --> 00:45:43,908
kaj je na kocki,
in vesel sem, da si tukaj.

818
00:45:45,176 --> 00:45:46,475
jaz tudi

819
00:45:46,477 --> 00:45:48,842
Ampak te skrbi
tvoji prijatelji.

820
00:45:48,844 --> 00:45:50,712
ja

821
00:45:50,714 --> 00:45:53,649
Samo vedno se počutim kot
Spravljam jih v nevarnost.

822
00:45:53,651 --> 00:45:56,250
Poglej,
samo spravi jih notri

823
00:45:56,252 --> 00:45:58,752
in jih shranite na varno mesto
za samo nekaj ur.

824
00:45:58,754 --> 00:45:59,789
Vse bo v redu.

825
00:46:01,558 --> 00:46:04,359
Res je lepo imeti
nekdo za pogovor

826
00:46:04,361 --> 00:46:06,297
o superjunakih,
veš

827
00:46:07,931 --> 00:46:09,364
kadarkoli

828
00:46:09,366 --> 00:46:12,033
In, hej,
to preživimo,

829
00:46:12,035 --> 00:46:14,067
boš imela celo poletje
ubiti Brada.

830
00:46:17,573 --> 00:46:19,073
Se vidimo tam zunaj.

831
00:46:19,075 --> 00:46:20,009
v redu

832
00:46:24,314 --> 00:46:25,346
<i>Oprosti.</i>

833
00:46:25,348 --> 00:46:28,315
Oprostite, to je italijanščina.

834
00:46:30,152 --> 00:46:33,487
v redu EDITH?
Oh, daj no.

835
00:46:33,489 --> 00:46:35,357
- <i>Pozdravljen, Peter.</i>
- Hej, uh ...

836
00:46:35,359 --> 00:46:38,225
Potrebujem način, da obdržim svoje prijatelje
v naslednjih nekaj urah.

837
00:46:38,227 --> 00:46:39,893
<i>Poglejmo, kaj lahko storimo.</i>

838
00:46:39,895 --> 00:46:41,629
dobre novice

839
00:46:41,631 --> 00:46:43,297
Gremo v opero!

840
00:46:43,299 --> 00:46:44,966
- Hecaš se.
- Opera?

841
00:46:44,968 --> 00:46:46,134
Ne glej me.

842
00:46:46,136 --> 00:46:47,636
Kaj se je zgodilo
na karneval?

843
00:46:47,638 --> 00:46:49,370
To je nadgradnjo življenja, fantje.

844
00:46:49,372 --> 00:46:53,208
pridi no Turistično podjetje
pravkar nam je dal te vstopnice.

845
00:46:53,210 --> 00:46:56,243
Zastonj! Imate kakšno idejo
koliko stanejo vstopnice za opero?

846
00:46:56,245 --> 00:47:00,714
Ne, ker nihče od nas še nikoli
želel iti v opero, kdaj.

847
00:47:00,716 --> 00:47:03,750
Uh, mislim, da bo to
kulturno bogatijo za nas.

848
00:47:03,752 --> 00:47:05,319
Hvala, Ned.

849
00:47:05,321 --> 00:47:08,422
vsi,
to bo morda,

850
00:47:08,424 --> 00:47:11,292
najboljše štiri ure
našega celotnega potovanja.

851
00:47:11,294 --> 00:47:12,794
Štiri ure?

852
00:47:12,796 --> 00:47:15,397
Fantje, mislim to
zabavno bo. resno

853
00:47:17,600 --> 00:47:20,902
Stavim, da ste zdaj vsi srečni
Dal sem ti spakirati lepo obleko.

854
00:47:20,904 --> 00:47:23,571
Ja, ker bi veliko
raje pojdi na štiriurno opero

855
00:47:23,573 --> 00:47:25,640
namesto največje zabave
v svetu.

856
00:47:25,642 --> 00:47:28,243
še enkrat,
ne glej me.

857
00:47:28,245 --> 00:47:30,078
<i>Parker, razumeš?</i>

858
00:47:30,080 --> 00:47:31,348
<i>Preverjanje komunikacije, ena, dve.</i>

859
00:47:33,482 --> 00:47:35,716
V redu, tukaj smo.

860
00:47:35,718 --> 00:47:37,419
Premagajte hitenje.

861
00:47:37,421 --> 00:47:39,054
Ja, hiti ven.

862
00:47:39,056 --> 00:47:42,259
Na našo srečo smo dobili
najboljši sedeži v hiši.

863
00:47:43,426 --> 00:47:44,361
gremo

864
00:47:46,096 --> 00:47:47,864
hej
Prihranil ti bom sedež.

865
00:47:55,339 --> 00:47:56,705
Res si lepa.

866
00:47:56,707 --> 00:47:58,538
In zato,
Imam vrednost?

867
00:47:58,540 --> 00:48:01,509
Ne. Ne, to ni tisto
Sploh sem mislil. Samo...

868
00:48:01,511 --> 00:48:02,976
Zajebavam se s tabo.

869
00:48:04,114 --> 00:48:06,013
- Hvala.
- Ni za kaj.

870
00:48:06,015 --> 00:48:09,049
-Tudi ti izgledaš lepo.
- Hvala.

871
00:48:09,051 --> 00:48:11,652
- Oh, moj bog! Operna očala!
- Tako ljubko.

872
00:48:11,654 --> 00:48:13,487
- Lahko ...?
- Ja.

873
00:48:13,489 --> 00:48:15,757
Želite sodelovati v paru?

874
00:48:15,759 --> 00:48:17,357
misliš,
sedita drug poleg drugega?

875
00:48:17,359 --> 00:48:18,692
ja

876
00:48:18,694 --> 00:48:20,529
<i>Ste na mestu?</i>

877
00:48:20,531 --> 00:48:22,096
- Ne.
- V redu. ne ...

878
00:48:22,098 --> 00:48:23,632
<i>Zakaj za vraga ne? Parker?</i>

879
00:48:23,634 --> 00:48:25,266
Nočeš
sedi poleg mene,

880
00:48:25,268 --> 00:48:27,201
ali ne, ti samo
nočeš očal?

881
00:48:27,203 --> 00:48:28,937
Nisem mislil tega.
Uh, uh...

882
00:48:28,939 --> 00:48:31,308
Če greš naprej,
Grem po par.

883
00:48:32,609 --> 00:48:34,342
rešil te bom
sedež zraven mene.

884
00:48:34,344 --> 00:48:35,611
super.

885
00:48:35,613 --> 00:48:37,879
Veliko sedežev,
tako da bom tam gor.

886
00:48:37,881 --> 00:48:39,080
v redu

887
00:48:39,082 --> 00:48:41,882
- <i>Parker.</i>
- Ne, pridem. jaz sem...

888
00:48:41,884 --> 00:48:44,351
Hej, moram iti.
Lahko poveš MJ

889
00:48:44,353 --> 00:48:46,254
da sem bolan
ali kaj?

890
00:48:46,256 --> 00:48:48,190
v redu Bodite previdni.

891
00:48:48,192 --> 00:48:49,857
In Peter,
karkoli počneš,

892
00:48:49,859 --> 00:48:52,359
prosim, odpeljite pošast stran
iz operne hiše.

893
00:48:52,361 --> 00:48:54,161
Ja, Ned, vem.

894
00:48:54,163 --> 00:48:55,196
- V redu.
- V redu?

895
00:48:55,198 --> 00:48:56,733
- Ja.
- Moram iti.

896
00:49:11,848 --> 00:49:14,882
<i>Parker!
Bolje, da greste na pot.</i>

897
00:49:14,884 --> 00:49:16,016
Prihajam.

898
00:49:22,158 --> 00:49:24,525
Kam misliš, da gre?
Na karneval?

899
00:49:24,527 --> 00:49:26,995
- Oh, jaz ... jaz ne ...
- Morala bi iti. Ja, morali bi iti.

900
00:49:26,997 --> 00:49:30,397
Pridi, gremo.
pridi no

901
00:49:45,281 --> 00:49:47,415
v redu Sem na položaju.

902
00:49:47,417 --> 00:49:49,216
Uh, takoj ko
vidim nekaj,

903
00:49:49,218 --> 00:49:51,384
Beck, jaz bom, uh...
ti bom sporočil.

904
00:49:51,386 --> 00:49:53,554
- <i>Razumem.</i>
- <i>Kakšna je obleka?</i>

905
00:49:53,556 --> 00:49:55,790
Ah, obleka je super.
Čudovito je.

906
00:49:55,792 --> 00:49:58,125
Malo je tesno
okrog starega spletnega strelca.

907
00:49:58,127 --> 00:50:00,161
- <i>Parker!</i>
- V redu, bom utihnil.

908
00:50:00,163 --> 00:50:02,763
Oh, moj bog, srček,
ali ni to lepo?

909
00:50:02,765 --> 00:50:05,167
Ja, res je lepa,
srček.

910
00:50:05,169 --> 00:50:08,502
Kaj je narobe?
- Veš, iskreno, samo...

911
00:50:08,504 --> 00:50:11,138
Ne znajdem dobro z veliko gnečo,
tako da bi morda morali...

912
00:50:11,140 --> 00:50:14,408
Imam popolno stvar.
pridi no

913
00:50:14,410 --> 00:50:15,777
heh

914
00:50:22,451 --> 00:50:24,085
Ne skrbi, srček.

915
00:50:24,087 --> 00:50:26,587
Pobegnili bomo od množice,
pojdite na svež zrak.

916
00:50:26,589 --> 00:50:28,292
Čutili boste
tisočkrat boljši.

917
00:50:33,395 --> 00:50:34,629
Naskok energije.

918
00:50:34,631 --> 00:50:35,964
Imamo seizmično aktivnost.

919
00:50:47,576 --> 00:50:50,444
V redu, tukaj je! Beck, si ti
pripravljen? Veš kaj storiti.

920
00:50:50,446 --> 00:50:52,849
Na tvoje vodstvo, Spider-Man.

921
00:50:58,288 --> 00:50:59,353
Ne, pridi nazaj!

922
00:50:59,355 --> 00:51:00,924
Vrni se in nam pomagaj!

923
00:51:07,663 --> 00:51:08,866
Vstal si, otrok.

924
00:51:21,678 --> 00:51:23,176
Čakaj, čakaj. Je to...?

925
00:51:23,178 --> 00:51:24,712
Ali mislite
to je Spider-Man?

926
00:51:24,714 --> 00:51:25,980
Uh-uh.
Ne, ne, ne.

927
00:51:25,982 --> 00:51:27,949
To je Evropejec
rip-off različica njega.

928
00:51:27,951 --> 00:51:29,820
Pravzaprav sem bral o njem.
Ni on.

929
00:51:43,466 --> 00:51:45,533
Ne, Beck!
Ima vrtiljak!

930
00:51:45,535 --> 00:51:47,368
Postaja večji!

931
00:51:47,370 --> 00:51:49,203
kako mu je ime
kako mu je ime

932
00:51:49,205 --> 00:51:50,871
Noč je...
Nočna opica.

933
00:51:50,873 --> 00:51:52,373
- Nočna opica?
- Ja.

934
00:51:52,375 --> 00:51:54,007
- Ja.
- Nočna opica!

935
00:51:54,009 --> 00:51:56,076
- Ja. Nočna opica.
- Nočna opica, na pomoč!

936
00:51:56,078 --> 00:51:57,344
- Reši nas!
- Kaj?

937
00:51:57,346 --> 00:51:59,013
Night Monkey, obtičali smo!

938
00:51:59,015 --> 00:52:00,783
- Oh, ne, ne.
- Pomagaj nam! pomoč!

939
00:52:15,098 --> 00:52:15,998
si v redu

940
00:52:19,636 --> 00:52:21,368
Na načrt B?

941
00:52:21,370 --> 00:52:24,038
ja! Moramo ga udariti
z nečim, česar ne more absorbirati!

942
00:52:24,040 --> 00:52:26,507
grem levo,
greš desno! Zdaj!

943
00:52:42,357 --> 00:52:43,623
V redu, ustreli ga!

944
00:52:43,625 --> 00:52:45,025
ja!

945
00:52:47,096 --> 00:52:49,332
To ga je prizadelo.
Kar tako naprej.

946
00:52:57,406 --> 00:52:59,341
<i>Spider-Man,
ohranite razdaljo.</i>

947
00:52:59,343 --> 00:53:01,241
<i>Poskušam!</i>

948
00:53:01,243 --> 00:53:03,578
<i>Ne morem mu dovoliti, da pride
blizu panoramskega kolesa.</i>

949
00:53:03,580 --> 00:53:05,179
<i>V redu. Pripravljam se!</i>

950
00:53:15,825 --> 00:53:17,493
Vau! Vau! Vau!

951
00:53:28,004 --> 00:53:29,973
Vau, kaj je to?!

952
00:53:37,413 --> 00:53:38,815
Betty! Betty!

953
00:53:59,502 --> 00:54:02,372
To je to! lepo!
lepo! Dobil si ga!

954
00:54:08,678 --> 00:54:10,681
Ne, ne, ne.

955
00:54:17,087 --> 00:54:18,255
Prepozno je.

956
00:54:19,656 --> 00:54:21,721
Karkoli se zgodi ...

957
00:54:21,723 --> 00:54:23,424
Vesel sem, da sva se spoznala.

958
00:54:23,426 --> 00:54:25,194
Beck,
kaj počneš

959
00:54:26,529 --> 00:54:28,864
Kaj bi moral storiti
zadnjič.

960
00:54:33,803 --> 00:54:34,871
Beck, ne počni tega!

961
00:54:39,542 --> 00:54:40,741
Beck!

962
00:55:00,964 --> 00:55:02,498
G. Beck?

963
00:55:05,234 --> 00:55:06,602
Oh, hvala bogu.

964
00:55:15,210 --> 00:55:16,743
Popolnoma bi te poljubil,

965
00:55:16,745 --> 00:55:19,115
ampak mislim, da sem pravkar bruhala
malo v ustih.

966
00:55:22,752 --> 00:55:24,187
Mogoče bi imel meto.

967
00:55:25,989 --> 00:55:27,120
Torej je konec?

968
00:55:27,122 --> 00:55:28,955
To je bil zadnji od njih.

969
00:55:28,957 --> 00:55:32,125
Vendar ne zadnja grožnja
se bomo kdaj soočili.

970
00:55:32,127 --> 00:55:35,795
Ostati moramo pozorni.

971
00:55:35,797 --> 00:55:38,399
V tem svetu je praznina
za nekoga kot si ti.

972
00:55:38,401 --> 00:55:42,370
Hill in jaz greva v Europol
sedež v Berlinu jutri.

973
00:55:42,372 --> 00:55:44,007
Moral bi se nam pridružiti.

974
00:55:45,607 --> 00:55:48,344
Hvala. Lahko bi samo
prevzeti te na to.

975
00:55:57,953 --> 00:56:01,989
Imaš darila, Parker,
ampak nisi hotel biti tukaj.

976
00:56:01,991 --> 00:56:03,190
Gospod Fury, jaz...

977
00:56:03,192 --> 00:56:05,926
Rad bi te imel
tudi v Berlinu.

978
00:56:05,928 --> 00:56:10,998
Vendar se morate odločiti, ali
boš stopil ali ne.

979
00:56:11,000 --> 00:56:12,699
Stark je izbral tebe.

980
00:56:12,701 --> 00:56:15,536
Naredil te je za maščevalca.

981
00:56:15,538 --> 00:56:17,638
To potrebujem.

982
00:56:17,640 --> 00:56:20,007
Svet to potrebuje.

983
00:56:20,009 --> 00:56:22,746
Mogoče se je Stark motil.

984
00:56:25,614 --> 00:56:26,750
Je bil?

985
00:56:28,884 --> 00:56:30,951
Izbira je vaša.

986
00:56:45,134 --> 00:56:47,036
Gremo na pijačo.

987
00:56:49,839 --> 00:56:51,471
Nimam 21 let.

988
00:56:58,448 --> 00:56:59,850
hej

989
00:57:02,151 --> 00:57:04,919
Moraš praznovati.
Nocoj smo naredili nekaj dobrega.

990
00:57:04,921 --> 00:57:06,223
ja

991
00:57:07,256 --> 00:57:09,223
Fury je imel prav.

992
00:57:09,225 --> 00:57:11,759
Tony je naredil veliko
zame...

993
00:57:11,761 --> 00:57:13,862
tako da mu to dolgujem,
vsem.

994
00:57:13,864 --> 00:57:15,830
ali ti

995
00:57:15,832 --> 00:57:17,768
ja mislim...

996
00:57:19,602 --> 00:57:22,370
G. Stark mi je dal
možnost biti več.

997
00:57:22,372 --> 00:57:24,203
Hotel je, da sem
boljši od njega.

998
00:57:24,205 --> 00:57:26,274
In Fury me hoče
živeti do tega.

999
00:57:26,276 --> 00:57:27,841
Kaj hočeš, Peter?

1000
00:57:27,843 --> 00:57:30,578
- Kaj misliš s tem?
Kaj hočeš?

1001
00:57:30,580 --> 00:57:32,879
ne vem

1002
00:57:32,881 --> 00:57:34,681
kaj hočeš
Peter Parker. zdaj.

1003
00:57:34,683 --> 00:57:36,250
Vem, da si
razmišljam o tem.

1004
00:57:36,252 --> 00:57:37,685
Želim iti na potovanje,
prav?

1005
00:57:37,687 --> 00:57:39,888
Želim se vrniti na svoje potovanje
z mojimi prijatelji.

1006
00:57:39,890 --> 00:57:43,056
In pojdi na
vrh Eifflovega stolpa

1007
00:57:43,058 --> 00:57:46,395
z dekletom, ki mi je res všeč
in ji povej kako se počutim...

1008
00:57:48,198 --> 00:57:50,364
- in ji daj poljub.
- Vau.

1009
00:57:50,366 --> 00:57:52,031
Utihni, stari.

1010
00:57:52,033 --> 00:57:53,701
Tega ne boš naredil,
si ti

1011
00:57:53,703 --> 00:57:55,435
- Ne, ne morem.
Zakaj ne?

1012
00:57:55,437 --> 00:57:57,540
Ker imam preveč
odgovornosti.

1013
00:57:59,942 --> 00:58:02,277
- Oh, moj bog. najlepša hvala
- Kaj so to?

1014
00:58:02,279 --> 00:58:04,112
- Ali so to...?
- EDITH očala, ja.

1015
00:58:04,114 --> 00:58:05,779
Bili so samo
na tleh?

1016
00:58:05,781 --> 00:58:07,614
Preizkusite jih.
Poglejmo, kako izgledajo.

1017
00:58:07,616 --> 00:58:08,584
- Ja?
- Ja.

1018
00:58:12,254 --> 00:58:14,254
jaz pravzaprav
res všeč.

1019
00:58:14,256 --> 00:58:15,656
Lahko sem
popolnoma pošten?

1020
00:58:15,658 --> 00:58:16,790
prosim

1021
00:58:16,792 --> 00:58:18,625
Izgledajo res neumni.

1022
00:58:18,627 --> 00:58:20,060
Oh.

1023
00:58:20,062 --> 00:58:22,395
Ampak morda so
različica s kontaktnimi lečami.

1024
00:58:22,397 --> 00:58:23,931
Ti jih pomeri.

1025
00:58:23,933 --> 00:58:25,732
- Ne, daj no.
- Preizkusite jih.

1026
00:58:25,734 --> 00:58:27,837
- Nočem jih preizkusiti.
- Samo obleci jih.

1027
00:58:35,645 --> 00:58:37,447
Kaj misliš, otrok?

1028
00:58:42,051 --> 00:58:45,051
"Naslednji Tony Stark, zaupam ti."

1029
00:58:45,053 --> 00:58:47,453
"Za naslednjega Tonyja
Stark, zaupam ti."

1030
00:58:47,455 --> 00:58:48,955
Kaj?

1031
00:58:48,957 --> 00:58:51,091
Stark mi je pustil sporočilo
s temi očali:

1032
00:58:51,093 --> 00:58:52,993
"Za naslednjega Tonyja Starka,
zaupam ti."

1033
00:58:52,995 --> 00:58:55,830
Še vedno ne spremljam.
Koliko limonad ste spili?

1034
00:58:55,832 --> 00:58:57,598
Poznal je vsako napako
sem kdaj naredil.

1035
00:58:57,600 --> 00:59:00,333
Gotovo je vedel, da nisem pripravljena
za kaj takega.

1036
00:59:00,335 --> 00:59:01,736
Zakaj bi
ti ga je dal?

1037
00:59:01,738 --> 00:59:03,638
Mogoče mi ni zaupal
imeti EDITH,

1038
00:59:03,640 --> 00:59:05,505
samo zaupal mi je
izbrati, kdo naj.

1039
00:59:05,507 --> 00:59:08,176
To je veliko bolj smiselno.
Vedel je, da bom naredil, kar je prav.

1040
00:59:08,178 --> 00:59:09,777
Ne bo
daj jih Furyju

1041
00:59:09,779 --> 00:59:11,645
ker bi Fury
daj si EDITH.

1042
00:59:11,647 --> 00:59:13,147
Verjetno imaš prav.

1043
00:59:13,149 --> 00:59:16,384
Tako je, svet potrebuje
naslednji Iron Man.

1044
00:59:16,386 --> 00:59:19,453
In to nisem jaz. sem
16-letni fant iz Queensa.

1045
00:59:19,455 --> 00:59:22,355
Mora biti odrasel
z nekaj izkušnjami

1046
00:59:22,357 --> 00:59:25,393
in to je dobro
kot Tony Stark, kot ti.

1047
00:59:25,395 --> 00:59:28,398
Ne. Peter, daj no. št.

1048
00:59:30,866 --> 00:59:32,199
- EDITH?
- <i>Pozdravljen, Peter.</i>

1049
00:59:32,201 --> 00:59:34,734
zdravo Ja, hm...

1050
00:59:34,736 --> 00:59:37,971
Rad bi prenesel vašo
nadzor nad Quentinom Beckom.

1051
00:59:37,973 --> 00:59:40,708
- Peter, kaj počneš?
- Delam pravo stvar.

1052
00:59:40,710 --> 00:59:42,942
<i>Vsak prenos bo
zahteva potrditev.</i>

1053
00:59:42,944 --> 00:59:44,846
Stark ti je dal
očala.

1054
00:59:44,848 --> 00:59:46,212
Stark mi je dal izbiro.

1055
00:59:46,214 --> 00:59:48,348
Odločitev je moja.
Uspelo mi bo.

1056
00:59:48,350 --> 00:59:51,051
Ti si vojak, vodja.
Ustavili ste Elementale.

1057
00:59:51,053 --> 00:59:53,853
Rešil si mi življenje.
Rešil si svet, prav?

1058
00:59:53,855 --> 00:59:55,556
Želel bi, da jih imaš.

1059
00:59:55,558 --> 00:59:57,190
<i>Čakanje na potrditev.</i>

1060
00:59:57,192 --> 00:59:58,562
Potrdi.

1061
01:00:02,165 --> 01:00:03,663
Dobrodošli med Maščevalci.

1062
01:00:12,007 --> 01:00:13,076
Lepo izgledajo na tebi.

1063
01:00:14,877 --> 01:00:15,779
Hvala.

1064
01:00:16,578 --> 01:00:17,911
Vsa čast mi je.

1065
01:00:17,913 --> 01:00:20,513
ja

1066
01:00:20,515 --> 01:00:22,718
G. Stark bi
res si mi bil všeč.

1067
01:00:24,120 --> 01:00:26,286
- Kam si namenjen?
- Grem iskat MJ-ja.

1068
01:00:26,288 --> 01:00:29,123
Vso srečo, otrok. ti bom dal
priložnost petdeset proti petdeset.

1069
01:00:29,125 --> 01:00:30,257
Precej neroden si.

1070
01:00:31,593 --> 01:00:33,192
ja

1071
01:00:33,194 --> 01:00:35,598
- Se vidimo kasneje, človek.
- Se vidimo.

1072
01:01:07,297 --> 01:01:09,096
vidiš?
To ni bilo tako težko.

1073
01:01:09,098 --> 01:01:11,265
ja!

1074
01:01:11,267 --> 01:01:14,167
Nekdo dobi
ta neumni kostum stran od mene!

1075
01:01:21,611 --> 01:01:24,578
V redu, imamo EDITH. Pridobite te
povezani z našim sistemom.

1076
01:01:24,580 --> 01:01:26,980
<i>Toast! Toast! Zdravica!</i>

1077
01:01:26,982 --> 01:01:29,750
To je velika zmaga, a še vedno
imam veliko dela.

1078
01:01:29,752 --> 01:01:31,585
<i>Toast! Toast! Zdravica!</i>

1079
01:01:31,587 --> 01:01:33,353
ja!

1080
01:01:33,355 --> 01:01:35,823
V redu, zdravice!

1081
01:01:35,825 --> 01:01:37,123
Daj mi to, Doug.

1082
01:01:37,125 --> 01:01:39,259
Človeku
ki nas je vse združil,

1083
01:01:39,261 --> 01:01:41,027
naš bivši šef,
Tony Stark.

1084
01:01:41,029 --> 01:01:42,429
bu!

1085
01:01:42,431 --> 01:01:44,132
Kralj norčkov.

1086
01:01:44,134 --> 01:01:48,734
Dobesedno zavita
v bogastvu in tehnologiji

1087
01:01:48,736 --> 01:01:50,770
da ni bil sposoben vihteti.

1088
01:01:50,772 --> 01:01:53,172
Kot holografski sistem
Oblikoval sem.

1089
01:01:53,174 --> 01:01:54,609
Revolucionarni preboj

1090
01:01:54,611 --> 01:01:57,109
z neomejenimi aplikacijami
da se je Tony obrnil

1091
01:01:57,111 --> 01:01:59,179
v aparat za samoterapijo
in preimenovali...

1092
01:01:59,181 --> 01:02:02,817
Binarno razširjeno
Retro-okvirjanje ali BARF.

1093
01:02:05,988 --> 01:02:07,788
Oh, 611 milijonov dolarjev

1094
01:02:07,790 --> 01:02:09,957
za mojo malenkost
terapevtski poskus.

1095
01:02:11,694 --> 01:02:13,527
<i>Moje življenjsko delo je preimenoval v...</i>

1096
01:02:13,529 --> 01:02:14,627
"BARF."

1097
01:02:14,629 --> 01:02:16,129
<i>Rekel sem mu, da je bila napaka,</i>

1098
01:02:16,131 --> 01:02:18,835
da je moja tehnologija
bi lahko spremenili svet.

1099
01:02:19,868 --> 01:02:21,969
In potem ...

1100
01:02:21,971 --> 01:02:23,206
odpustil me je.

1101
01:02:24,573 --> 01:02:26,575
Rekel sem, da sem ...

1102
01:02:27,475 --> 01:02:28,911
nestabilen.

1103
01:02:30,312 --> 01:02:31,377
Tonyju.

1104
01:02:31,379 --> 01:02:33,080
Tonyju!

1105
01:02:33,082 --> 01:02:34,748
Naprej k Williamu.

1106
01:02:34,750 --> 01:02:36,750
William!

1107
01:02:36,752 --> 01:02:40,587
Tony Stark je bil sposoben
zgraditi to v jami!

1108
01:02:40,589 --> 01:02:43,257
S škatlo odrezkov!

1109
01:02:43,259 --> 01:02:45,225
Integracija
moje iluzijske tehnologije

1110
01:02:45,227 --> 01:02:47,361
s svojimi oboroženimi droni
je bil sijajen.

1111
01:02:47,363 --> 01:02:49,996
Močne iluzije, resnična škoda,
deloval kot čar.

1112
01:02:49,998 --> 01:02:51,399
In to je šele začetek.

1113
01:02:51,401 --> 01:02:53,466
- Hvala, brat.
- Gutermanu.

1114
01:02:53,468 --> 01:02:54,801
- Guterman!
- Gutermanu!

1115
01:02:54,803 --> 01:02:56,469
Zgodba, ki ste jo ustvarili
vojaka

1116
01:02:56,471 --> 01:02:58,205
z druge Zemlje
po imenu Quentin

1117
01:02:58,207 --> 01:03:00,973
boj proti vesoljskim pošastim
v Evropi je popolnoma smešno

1118
01:03:00,975 --> 01:03:04,078
in očitno nekaj takega
bodo ljudje zdaj verjeli.

1119
01:03:04,080 --> 01:03:05,712
mislim,
vsi so ga kupili.

1120
01:03:05,714 --> 01:03:07,214
- Bravo!
- Guterman!

1121
01:03:07,216 --> 01:03:09,150
-Victorii.
- Za Viktorijo!

1122
01:03:09,152 --> 01:03:11,585
Uprizarjanje elektromagnetnih impulzov
na vsakem mestu napada

1123
01:03:11,587 --> 01:03:13,987
torej Furyjevi lastni sateliti
bi potrdil naše laži.

1124
01:03:13,989 --> 01:03:15,422
Navdihnjena ideja.

1125
01:03:15,424 --> 01:03:17,725
- Za Janice.
- Janice!

1126
01:03:17,727 --> 01:03:20,594
Ko je Tony umrl, je bila ona tista
ki je odkril, da EDITH

1127
01:03:20,596 --> 01:03:24,263
ni bil predan nam,
ne ministrstvu za obrambo,

1128
01:03:24,265 --> 01:03:25,433
ampak otroku.

1129
01:03:25,435 --> 01:03:27,100
- Hvala.
- Za Janice!

1130
01:03:27,102 --> 01:03:30,036
In ostalim,
Tonyja Starka ni več.

1131
01:03:30,038 --> 01:03:33,040
Obstaja okno priložnosti,
in nekdo se bo oglasil.

1132
01:03:33,042 --> 01:03:35,775
Toda v teh dneh ste lahko
najpametnejši fant v sobi,

1133
01:03:35,777 --> 01:03:38,112
najbolj kvalificiran,
in nikomur ni mar.

1134
01:03:38,114 --> 01:03:40,047
Razen če letaš naokoli
z ogrinjalom

1135
01:03:40,049 --> 01:03:41,748
ali streljanje z laserji
iz tvojih rok,

1136
01:03:41,750 --> 01:03:44,953
nihče ne bo niti poslušal.

1137
01:03:46,388 --> 01:03:49,857
No, imam ogrinjalo
in laserji.

1138
01:03:51,294 --> 01:03:53,027
Z našo tehnologijo
in z EDITH,

1139
01:03:53,029 --> 01:03:57,931
Mysterio bo
največji junak na Zemlji!

1140
01:03:57,933 --> 01:03:59,098
ja!

1141
01:03:59,100 --> 01:04:02,604
Potem bodo vsi poslušali!

1142
01:04:03,638 --> 01:04:06,440
Ne pijanemu moškemu otroku.

1143
01:04:06,442 --> 01:04:08,208
ne!

1144
01:04:08,210 --> 01:04:10,777
Ne hormonskemu najstniku.

1145
01:04:10,779 --> 01:04:12,980
ne!

1146
01:04:12,982 --> 01:04:14,147
zame...

1147
01:04:14,149 --> 01:04:17,451
in moji zelo bogati ekipi.

1148
01:04:17,453 --> 01:04:18,717
Za nas.

1149
01:04:18,719 --> 01:04:19,786
Za nas.

1150
01:04:19,788 --> 01:04:21,154
Za Mysterio!

1151
01:04:21,156 --> 01:04:22,855
Za Mysterio!

1152
01:04:22,857 --> 01:04:24,091
Petru Parkerju.

1153
01:04:24,093 --> 01:04:25,795
Za Petra Parkerja!

1154
01:04:27,096 --> 01:04:28,731
Ubogi otrok.

1155
01:04:29,864 --> 01:04:31,734
Lotimo se dela.

1156
01:04:35,504 --> 01:04:37,370
- Peter, o moj bog.
- Hej. hej

1157
01:04:37,372 --> 01:04:38,504
Skoraj smo umrli.

1158
01:04:38,506 --> 01:04:39,705
V redu je. V redu je.

1159
01:04:39,707 --> 01:04:41,542
hej
Končal sem z misijo.

1160
01:04:41,544 --> 01:04:43,877
- Stari, potovanja je konec.
- Kaj?

1161
01:04:43,879 --> 01:04:46,045
Ven prihajajo pošasti
tal.

1162
01:04:46,047 --> 01:04:47,848
Seveda naši starši
želi nas doma.

1163
01:04:47,850 --> 01:04:50,716
Ne daj me na čakanje.
Peter, nisi mrtev.

1164
01:04:50,718 --> 01:04:53,087
Oh, moj bog.
Ja, dobro. Ostani tukaj.

1165
01:04:53,089 --> 01:04:55,589
Ne... Oblecite se.
Rezerviramo lete.

1166
01:04:55,591 --> 01:04:58,257
Prišli smo po znanost, smo
odhod zaradi čarovnic.

1167
01:04:58,259 --> 01:04:59,962
dobrodošli
do novega temnega srednjega veka.

1168
01:05:01,830 --> 01:05:04,498
Kaj se dogaja?
- Zjutraj gremo domov.

1169
01:05:04,500 --> 01:05:06,866
Ne, ne, ne.
Vsi Elementali so izginili.

1170
01:05:06,868 --> 01:05:08,835
- Ned.
- Prihajam, srček.

1171
01:05:08,837 --> 01:05:12,642
Hej, lahko pomirite to?
Pretakam v živo.

1172
01:05:13,674 --> 01:05:15,344
- Ja.
- Hej.

1173
01:05:16,712 --> 01:05:18,846
- Hej.
- Kje si bil?

1174
01:05:18,848 --> 01:05:20,846
Hm, izgubil sem se.

1175
01:05:20,848 --> 01:05:22,348
Bili smo zaskrbljeni
o tebi.

1176
01:05:22,350 --> 01:05:23,583
Oh.

1177
01:05:23,585 --> 01:05:25,252
Še dobro, da si se vrnil.
Hm.

1178
01:05:25,254 --> 01:05:26,719
ja

1179
01:05:26,721 --> 01:05:28,221
Toliko o Parizu,
prav?

1180
01:05:28,223 --> 01:05:29,556
Bilo bi zabavno.

1181
01:05:29,558 --> 01:05:31,525
ja Noč.

1182
01:05:31,527 --> 01:05:32,795
Noč.

1183
01:05:33,763 --> 01:05:35,562
Izgledaš no...

1184
01:05:42,603 --> 01:05:43,538
v redu

1185
01:05:45,006 --> 01:05:46,038
- Oh.
- Hej.

1186
01:05:46,040 --> 01:05:47,674
hej

1187
01:05:47,676 --> 01:05:49,909
Uh, poglej, um...

1188
01:05:49,911 --> 01:05:52,446
Nisem pripravljen na to potovanje
biti še konec,

1189
01:05:52,448 --> 01:05:54,815
in nekako si želim
narediti nekaj zabavnega

1190
01:05:54,817 --> 01:05:57,652
tega ni na poti
ali načrtovano

1191
01:05:57,654 --> 01:05:58,819
ali z gospodom Harringtonom.

1192
01:05:58,821 --> 01:06:00,654
ja

1193
01:06:00,656 --> 01:06:02,855
"Da," kot bi rad šel?

1194
01:06:02,857 --> 01:06:03,959
ja

1195
01:06:05,560 --> 01:06:07,995
super. Se vidiva zunaj
čez 10 minut.

1196
01:06:07,997 --> 01:06:09,765
Dobiva se zunaj
v petih minutah.

1197
01:06:10,866 --> 01:06:12,498
- Pet je dobro.
- V redu.

1198
01:06:12,500 --> 01:06:15,138
- V redu, adijo.
- Adijo. heh

1199
01:06:18,040 --> 01:06:21,544
<i>Nočna opica, pomagaj nam!
pomoč! Nočna opica!</i>

1200
01:06:29,817 --> 01:06:30,884
- Hej.
- Hej.

1201
01:06:30,886 --> 01:06:32,319
Torej kje
hočeš iti?

1202
01:06:32,321 --> 01:06:34,154
- Koga briga?
- Čudovito.

1203
01:06:34,156 --> 01:06:35,955
- V redu.
- Gremo.

1204
01:06:41,997 --> 01:06:43,897
Vesel sem, da to počnemo.

1205
01:06:43,899 --> 01:06:46,299
- Ja, jaz tudi.
- Da si malo ogledam mesto.

1206
01:06:46,301 --> 01:06:49,837
Včasih so ubijali ljudi
na tem mostu.

1207
01:06:49,839 --> 01:06:52,004
- Oh.
- Dali bi jih v košaro,

1208
01:06:52,006 --> 01:06:54,109
in bi se utopili
v vodi.

1209
01:06:55,844 --> 01:06:57,779
- Oprosti.
- V redu je.

1210
01:06:59,247 --> 01:07:01,380
uh...

1211
01:07:01,382 --> 01:07:03,716
Tukaj je ta stvar
Želela sem si

1212
01:07:03,718 --> 01:07:06,688
govoriti s teboj
za nekaj časa.

1213
01:07:08,658 --> 01:07:09,826
Ja?

1214
01:07:11,125 --> 01:07:12,658
To je najina zadnja noč
v Evropi,

1215
01:07:12,660 --> 01:07:16,563
in imel sem ta načrt
kar sem ti hotel povedati.

1216
01:07:16,565 --> 01:07:18,397
Samo povedal ti bom.

1217
01:07:18,399 --> 01:07:20,333
uh...

1218
01:07:20,335 --> 01:07:21,567
MJ, jaz...

1219
01:07:21,569 --> 01:07:22,537
"Jaz sem Spider-Man."

1220
01:07:24,272 --> 01:07:26,105
- Kaj?
- To si hotel reči.

1221
01:07:26,107 --> 01:07:27,609
Da si Spider-Man.

1222
01:07:28,643 --> 01:07:31,545
Ne. Nisem Spider-Man.

1223
01:07:31,547 --> 01:07:34,714
Mislim, opazoval sem te
že nekaj časa.

1224
01:07:34,716 --> 01:07:38,118
Nekako je očitno.
heh

1225
01:07:38,120 --> 01:07:40,687
Nisem Spider-Man.
Kaj bi ti dalo misliti

1226
01:07:40,689 --> 01:07:41,821
da sem bil Spider-Man?

1227
01:07:41,823 --> 01:07:43,958
- Peter, Washington?
- Ja?

1228
01:07:43,960 --> 01:07:47,661
Dejstvo, da izgineš
od nikoder brez razloga.

1229
01:07:47,663 --> 01:07:49,629
Ne, bil sem bolan. Se spomniš?

1230
01:07:49,631 --> 01:07:51,531
- Imel sem svoj... Trebušček?
- razmišlja Susan Yang

1231
01:07:51,533 --> 01:07:53,132
- ste moški spremljevalec.
- Kaj?

1232
01:07:53,134 --> 01:07:55,868
- Seveda nisem moški spremljevalec.
- Potem si Spider-Man.

1233
01:07:55,870 --> 01:07:59,004
- Ne, sploh nisem Spider-Man.
- Kaj pa nocoj?

1234
01:07:59,006 --> 01:08:01,374
Ušel si in se boril
tisto stvar. sem te videl.

1235
01:08:01,376 --> 01:08:03,878
Nisi me mogel videti
ker nisem Spider-Man.

1236
01:08:03,880 --> 01:08:06,478
Tudi v novicah,
bila je nočna opica.

1237
01:08:06,480 --> 01:08:08,015
- Nočna opica?
- Ja.

1238
01:08:08,017 --> 01:08:10,116
Tako je pisalo
na novicah,

1239
01:08:10,118 --> 01:08:12,388
in novice nikoli ne lažejo.

1240
01:08:13,688 --> 01:08:15,188
Nočna opica. v redu

1241
01:08:15,190 --> 01:08:16,559
kaj počneš

1242
01:08:18,460 --> 01:08:20,392
No, naredi Nočno opico
in Spider-Man

1243
01:08:20,394 --> 01:08:21,897
uporabljati iste mreže?

1244
01:08:23,064 --> 01:08:24,464
Mislim, mogoče.

1245
01:08:24,466 --> 01:08:27,402
Mogoče je Spider Monkey.
kdo ve

1246
01:08:31,407 --> 01:08:32,772
Ali si me samo opazoval

1247
01:08:32,774 --> 01:08:34,943
ker si mislil
Sem bil Spider-Man?

1248
01:08:37,546 --> 01:08:39,745
ja

1249
01:08:39,747 --> 01:08:41,651
Zakaj pa drugače
bi te gledal?

1250
01:08:43,786 --> 01:08:46,456
Ni važno.
Samo mislil sem, da morda ...

1251
01:08:52,627 --> 01:08:53,996
Kaj za vraga je bilo to?

1252
01:08:55,864 --> 01:08:57,630
ne vem

1253
01:09:08,176 --> 01:09:10,777
Kaj je, neke vrste
projektor ali kaj?

1254
01:09:10,779 --> 01:09:14,181
ja,
je pa res napredno.

1255
01:09:14,183 --> 01:09:16,548
To... Videti je bilo tako resnično.

1256
01:09:16,550 --> 01:09:19,886
- To ...
- Ja, res resnično.

1257
01:09:19,888 --> 01:09:23,089
- Čakaj, ali to pomeni, da...?
- Elementali so lažni?

1258
01:09:23,091 --> 01:09:26,627
To nima smisla
saj smo bili tam, kajne?

1259
01:09:26,629 --> 01:09:29,631
Prišlo je do ognja
in uničenje in...

1260
01:09:31,233 --> 01:09:33,503
Kdo bi kaj naredil
takole?

1261
01:09:42,577 --> 01:09:44,147
Mysterio.

1262
01:09:48,684 --> 01:09:50,984
Jaz sem Spider-Man.

1263
01:09:50,986 --> 01:09:52,319
In res sem zamočil.

1264
01:09:52,321 --> 01:09:54,954
Počakaj. Ti si b-bitje
resno zdaj?

1265
01:09:54,956 --> 01:09:56,923
- Mm-hm.
- Si 100% resen?

1266
01:09:56,925 --> 01:09:59,092
- Ker ni smešno.
- Ne, ne šalim se.

1267
01:09:59,094 --> 01:10:01,360
Ker sem bil samo
kot 67 odstotkov prepričan.

1268
01:10:01,362 --> 01:10:03,030
- MJ...
- Torej, zakaj si tukaj?

1269
01:10:03,032 --> 01:10:04,630
zakaj si
na tem šolskem izletu?

1270
01:10:04,632 --> 01:10:06,399
Vem, da imaš veliko
vprašanj,

1271
01:10:06,401 --> 01:10:08,235
ampak moramo ven
od tukaj, v redu?

1272
01:10:08,237 --> 01:10:11,437
v redu v redu Ne morem verjeti
Ugotovil sem!

1273
01:10:13,608 --> 01:10:16,476
Vse si mi vzel!

1274
01:10:16,478 --> 01:10:18,681
To je za mojo družino!

1275
01:10:24,687 --> 01:10:25,821
Premor.

1276
01:10:27,688 --> 01:10:28,754
Premor.

1277
01:10:28,756 --> 01:10:31,158
Uh... Oprosti.

1278
01:10:31,160 --> 01:10:34,160
Ja, ali lahko previjaš naprej
do konca?

1279
01:10:34,162 --> 01:10:35,864
Ja. Počakajte.

1280
01:10:39,867 --> 01:10:42,835
V redu, leti, leti, leti,
zap, zap, zap.

1281
01:10:42,837 --> 01:10:45,405
Premor. Nisem zaljubljena
s to koreografijo,

1282
01:10:45,407 --> 01:10:46,406
ampak bo šlo.

1283
01:10:46,408 --> 01:10:47,973
Ubij sliko.

1284
01:10:47,975 --> 01:10:49,946
Odstrani brezpilotna letala.

1285
01:10:51,013 --> 01:10:52,245
V redu, orožje.

1286
01:10:52,247 --> 01:10:54,580
- Hočeš orožiti?
- Ja.

1287
01:10:54,582 --> 01:10:56,952
Samo orožje. Počakajte.

1288
01:11:05,327 --> 01:11:06,825
Lepo.

1289
01:11:06,827 --> 01:11:08,561
Stop.

1290
01:11:08,563 --> 01:11:10,329
nekaj.
Ne vem kaj je.

1291
01:11:10,331 --> 01:11:11,364
Nekaj je...

1292
01:11:11,366 --> 01:11:13,833
Samo...
veš kaj

1293
01:11:13,835 --> 01:11:15,901
Podvojite škodo
in ga nato znova zaženite.

1294
01:11:15,903 --> 01:11:17,503
hočeš me
podvojiti?

1295
01:11:17,505 --> 01:11:18,972
- Ja.
- V redu.

1296
01:11:18,974 --> 01:11:20,843
Pokrijte si ušesa.

1297
01:11:28,850 --> 01:11:31,353
Vau! To je dobro!
To je dobro.

1298
01:11:32,554 --> 01:11:34,187
- Smo po urniku?
- Oh, ja.

1299
01:11:34,189 --> 01:11:36,690
Nalaganje programske opreme
v omrežje EDITH.

1300
01:11:36,692 --> 01:11:38,557
S svojimi droni,
bomo ustvarili dogodek

1301
01:11:38,559 --> 01:11:40,259
dovolj velik za pokritje
celotno mesto.

1302
01:11:40,261 --> 01:11:42,628
dobro opravljeno Prepričajte se
vsak dron je vroč kot orožje.

1303
01:11:42,630 --> 01:11:43,929
Potrebujemo maksimalno škodo.

1304
01:11:43,931 --> 01:11:46,466
- Povzročil bo veliko žrtev.
- Oh, ja.

1305
01:11:46,468 --> 01:11:49,468
Več žrtev, več pokritosti.
Moram preseči statiko.

1306
01:11:49,470 --> 01:11:51,436
London je lepo mesto,
bo trpelo,

1307
01:11:51,438 --> 01:11:54,074
lahko pa obnovijo.
Če bom jaz naslednji Iron Man,

1308
01:11:54,076 --> 01:11:58,277
Moram rešiti svet
pred grožnjo na ravni Maščevalcev.

1309
01:11:58,279 --> 01:12:01,714
Ko pa je njen novi rešitelj
se spusti,

1310
01:12:01,716 --> 01:12:04,918
vse te žrtve
bo pozabljen.

1311
01:12:04,920 --> 01:12:07,320
Janice, bodi na mestu
z mojim hitro zamenljivim oklepom

1312
01:12:07,322 --> 01:12:08,954
- za zmagovalni krog?
- Seveda.

1313
01:12:08,956 --> 01:12:10,623
- Želite poskusiti ...?
- Ne, to je ...

1314
01:12:10,625 --> 01:12:13,226
Kaj se dogaja z mojo roko?
Zakaj se to dogaja?

1315
01:12:13,228 --> 01:12:15,762
Oh, eden od dronov
ki se je vrnil s trga

1316
01:12:15,764 --> 01:12:17,463
manjkal je projektor.
V redu je.

1317
01:12:17,465 --> 01:12:21,602
Čakaj, in ti si ...?
Mi zdaj to poveš?

1318
01:12:21,604 --> 01:12:24,637
To je en dron. Slika
bo popolno, obljubim.

1319
01:12:24,639 --> 01:12:26,039
Ta projektor je dokaz.

1320
01:12:26,041 --> 01:12:27,941
Ljudem bo povedalo
kaj počnemo

1321
01:12:27,943 --> 01:12:29,375
in kako to počnemo.

1322
01:12:29,377 --> 01:12:31,945
Poskušam preslepiti
7 milijard ljudi tukaj,

1323
01:12:31,947 --> 01:12:34,713
vključno z Nickom Furyjem, ki se zgodi
biti najbolj paranoičen

1324
01:12:34,715 --> 01:12:36,649
in najbolj nevarna oseba
na planetu.

1325
01:12:36,651 --> 01:12:38,618
Če se ujame
preden sem ga ubil,

1326
01:12:38,620 --> 01:12:40,186
dal bo naboj
v moji glavi.

1327
01:12:40,188 --> 01:12:42,857
In nihče noče krogle
v njihovi glavi, kajne?

1328
01:12:44,527 --> 01:12:46,194
prav?

1329
01:12:48,029 --> 01:12:49,864
William,
me lahko pogledaš?

1330
01:12:52,100 --> 01:12:53,169
Povlecite gor EDITH.

1331
01:12:54,970 --> 01:12:56,268
<i>Pozdravljen, Quentin.</i>

1332
01:12:56,270 --> 01:12:58,137
Živjo draga.
Potrebujem iskanje pete stopnje,

1333
01:12:58,139 --> 01:13:00,173
protokol s polnimi viri
za to napravo.

1334
01:13:00,175 --> 01:13:01,176
<i>Povečava.</i>

1335
01:13:02,477 --> 01:13:03,942
tam.
Išči vse

1336
01:13:03,944 --> 01:13:06,045
vstopati in ven
te zgradbe.

1337
01:13:06,047 --> 01:13:07,683
<i>Nahajam se.</i>

1338
01:13:08,716 --> 01:13:10,051
sranje

1339
01:13:12,955 --> 01:13:15,088
Veš, William,
nekega dne,

1340
01:13:15,090 --> 01:13:18,024
potem ko sem moral ubiti
Peter Parker zaradi tega,

1341
01:13:18,026 --> 01:13:22,531
Upam, da se spomniš
da je njegova kri na tvojih rokah!

1342
01:13:25,132 --> 01:13:27,200
Ne morem verjeti
Becku sem dal ta očala.

1343
01:13:27,202 --> 01:13:28,601
Kako sem lahko tako neumen?

1344
01:13:28,603 --> 01:13:30,337
Verjetno vohuni za mano
prav zdaj

1345
01:13:30,339 --> 01:13:32,271
ali pošiljanje drona
da pride in me ubije.

1346
01:13:32,273 --> 01:13:34,975
Imeli ste dostop
ubijalskim dronom?

1347
01:13:34,977 --> 01:13:36,543
ja,
V resnici jih nisem želel,

1348
01:13:36,545 --> 01:13:38,445
predvsem po
Skoraj sem ubil Brada.

1349
01:13:38,447 --> 01:13:40,045
Skoraj si ubil Brada?

1350
01:13:40,047 --> 01:13:42,214
Poglej,
Poklicati moram gospoda Furyja

1351
01:13:42,216 --> 01:13:44,051
in mu povej
da je Beck prevarant...

1352
01:13:44,053 --> 01:13:47,253
- vendar mislim, da je prisluškoval mojemu telefonu.
- Torej, kaj boš naredil?

1353
01:13:47,255 --> 01:13:50,188
Potrebujem svojo obleko,
in moram v Berlin

1354
01:13:50,190 --> 01:13:53,227
in se pogovorite z gospodom Furyjem
osebno.

1355
01:13:55,863 --> 01:13:57,896
Uh... Samo...

1356
01:14:17,385 --> 01:14:18,852
Oh, Ned, popolno.

1357
01:14:18,854 --> 01:14:20,890
Kostum izgleda super...

1358
01:14:22,357 --> 01:14:23,589
za kostumsko zabavo

1359
01:14:23,591 --> 01:14:25,926
na knežjem gradu.

1360
01:14:25,928 --> 01:14:27,494
Ona ve.
sem ji rekel.

1361
01:14:27,496 --> 01:14:29,698
Ni mi povedal.
Ugotovil sem.

1362
01:14:30,998 --> 01:14:32,432
Oh.

1363
01:14:32,434 --> 01:14:33,432
To je kul.

1364
01:14:33,434 --> 01:14:34,602
Kot davno nazaj.

1365
01:14:35,336 --> 01:14:36,335
Oh.

1366
01:14:36,337 --> 01:14:38,103
Glej, Mysterio je goljuf.

1367
01:14:38,105 --> 01:14:40,406
Ampak on me je rešil
in Bettyjino življenje.

1368
01:14:40,408 --> 01:14:42,709
Ponarejal se je
z iluzijsko tehniko.

1369
01:14:42,711 --> 01:14:45,212
Ja, uporablja te,
hologramski projektorji.

1370
01:14:45,214 --> 01:14:47,914
Vau. To je noro.

1371
01:14:47,916 --> 01:14:48,951
ja

1372
01:14:50,986 --> 01:14:54,320
Torej ste delali
zadeva skupaj ali kaj?

1373
01:14:54,322 --> 01:14:56,155
Večinoma sem bil jaz.

1374
01:14:56,157 --> 01:14:58,792
Ned, pokliči May,
naj pokliče g. Harringtona,

1375
01:14:58,794 --> 01:15:01,227
reči, da je hotela, da ostanem
z družino v Berlinu.

1376
01:15:01,229 --> 01:15:02,628
Razumem enostavno.

1377
01:15:02,630 --> 01:15:05,932
Vau, fantje
lagati s tako lahkoto.

1378
01:15:05,934 --> 01:15:07,167
Moram iti.

1379
01:15:07,169 --> 01:15:08,968
Čakaj, čakaj, čakaj.
Projektor.

1380
01:15:08,970 --> 01:15:10,936
Tole boš potreboval.

1381
01:15:10,938 --> 01:15:13,306
Nikomur ne povej o tem,
prav?

1382
01:15:13,308 --> 01:15:15,542
Vsakdo, ki ve
je v nevarnosti.

1383
01:15:22,884 --> 01:15:24,950
Torej tudi vi veste.

1384
01:15:24,952 --> 01:15:27,721
kul je Najprej sem vedel,
in vem dlje,

1385
01:15:27,723 --> 01:15:29,989
ampak to ni tekmovanje.
heh

1386
01:15:50,712 --> 01:15:52,646
Oprostite. Veste kje ...?

1387
01:15:52,648 --> 01:15:55,985
- <i>Nacht</i> Opica!
- Ne, počakaj, nisem... Oh, človek.

1388
01:15:58,720 --> 01:15:59,688
Vstopi.

1389
01:16:05,993 --> 01:16:07,227
Gospod Fury...

1390
01:16:07,229 --> 01:16:09,361
Veliko imaš
razlagati narediti.

1391
01:16:09,363 --> 01:16:11,630
- Ne, ne, ne, poslušaj.
- Počakaj, da bomo varni.

1392
01:16:11,632 --> 01:16:13,298
v redu

1393
01:16:18,806 --> 01:16:19,707
prav.

1394
01:16:45,166 --> 01:16:48,334
Torej obstaja kaj
nam želite povedati

1395
01:16:48,336 --> 01:16:49,436
o tvoji punci?

1396
01:16:49,438 --> 01:16:51,036
Govori o
EDITH.

1397
01:16:51,038 --> 01:16:52,539
Naredil sem napako,
žal mi je,

1398
01:16:52,541 --> 01:16:54,207
ampak on ni
kdo misliš, da je.

1399
01:16:54,209 --> 01:16:56,508
Beck je lažnivec.
Mysterio, Elementali,

1400
01:16:56,510 --> 01:16:58,511
vse je lažno.
Ima nekaj iluzijske tehnike.

1401
01:16:58,513 --> 01:17:01,547
Tako te je prevaral,
in jaz, da mu dam EDITH.

1402
01:17:01,549 --> 01:17:05,418
To je projektor. Potegnil sem ga
iz ognjene pošasti v Pragi.

1403
01:17:05,420 --> 01:17:07,753
Torej vsa ta smrt
in uničenje

1404
01:17:07,755 --> 01:17:10,589
smo bili priča
je nastala zaradi tega?

1405
01:17:10,591 --> 01:17:13,025
Ne, ne samo to.
Mislim, da uporablja drone.

1406
01:17:13,027 --> 01:17:14,593
No, če je to res,

1407
01:17:14,595 --> 01:17:18,263
potem je Beck zelo nevaren
in moramo biti pametni.

1408
01:17:18,265 --> 01:17:19,902
Komu si še povedal
o tem?

1409
01:17:20,868 --> 01:17:23,201
Parker? Parker!

1410
01:17:23,203 --> 01:17:26,306
Kaj je narobe?
- Beck je. Tukaj je.

1411
01:17:26,308 --> 01:17:28,310
Kaj? Hill?

1412
01:17:33,648 --> 01:17:35,017
Ne, to je samo iluzija...

1413
01:17:36,317 --> 01:17:37,319
Bes!

1414
01:17:38,886 --> 01:17:40,755
Unh. Aah!

1415
01:17:42,991 --> 01:17:45,124
<i>Vau, Peter, vau.</i>

1416
01:17:45,126 --> 01:17:47,259
<i>Mislil sem, da sva blizu.</i>

1417
01:17:47,261 --> 01:17:50,829
<i>Fury je vedno moral umreti,
ampak ne ti.</i>

1418
01:17:50,831 --> 01:17:51,966
Nehaj se skrivati, Beck!

1419
01:17:54,769 --> 01:17:56,735
<i>Poskušal sem
pomagam oditi.</i>

1420
01:17:56,737 --> 01:17:58,204
<i>Zdaj me delaš
naredi to.</i>

1421
01:18:03,545 --> 01:18:07,379
<i>Rekel si mi,
bil si samo otrok.</i>

1422
01:18:07,381 --> 01:18:10,750
<i>Rekel si mi, hotel si
teči za to punco.</i>

1423
01:18:10,752 --> 01:18:12,654
- Pomagaj mi!
- MJ!

1424
01:18:13,788 --> 01:18:14,822
O, bog!

1425
01:18:16,892 --> 01:18:18,758
Peter, kaj se dogaja?

1426
01:18:18,760 --> 01:18:20,093
Vem, da to ni resnično.

1427
01:18:20,095 --> 01:18:21,427
<i>Ali vi?</i>

1428
01:18:22,964 --> 01:18:24,731
MJ!

1429
01:18:24,733 --> 01:18:26,665
MJ!

1430
01:18:28,502 --> 01:18:30,969
<i>Mislim, da ne veš
kaj je res, Peter.</i>

1431
01:18:33,140 --> 01:18:34,643
Vau! Vau!

1432
01:18:44,586 --> 01:18:45,821
<i>Moraš se zbuditi!</i>

1433
01:19:09,176 --> 01:19:11,679
<i>Mislim, poglej se.</i>

1434
01:19:21,223 --> 01:19:23,923
<i>Pravičen si
prestrašen otrok</i>

1435
01:19:23,925 --> 01:19:25,694
<i>v trenirki.</i>

1436
01:19:26,928 --> 01:19:28,527
<i>Ustvaril sem Mysterio</i>

1437
01:19:28,529 --> 01:19:31,698
<i>dati svetu
nekoga, ki mu verjameš.</i>

1438
01:19:31,700 --> 01:19:33,566
<i>Nadziram resnico.</i>

1439
01:19:33,568 --> 01:19:36,271
<i>Mysterio je resnica.</i>

1440
01:19:59,928 --> 01:20:02,093
<i>Če bi bil dovolj dober,</i>

1441
01:20:02,095 --> 01:20:04,632
<i>mogoče bi Tony še vedno
bodi živ.</i>

1442
01:20:16,611 --> 01:20:20,549
<i>Globoko v sebi,
veš, da imam prav.</i>

1443
01:20:30,959 --> 01:20:33,392
<i>Odločili ste se.</i>

1444
01:20:33,394 --> 01:20:36,596
<i>In vse kar si moral narediti
je bil korak vstran.</i>

1445
01:20:36,598 --> 01:20:38,765
<i>In zdaj imate...</i>

1446
01:20:51,379 --> 01:20:52,945
Bes. Unh.

1447
01:20:52,947 --> 01:20:56,414
Beckovi ljudje
poskušajo najti vse

1448
01:20:56,416 --> 01:20:58,517
kdo bi ga lahko izpostavil.

1449
01:20:58,519 --> 01:20:59,785
Komu si povedal?

1450
01:20:59,787 --> 01:21:01,487
- Hm ...
- Vem, da si nekomu povedal...

1451
01:21:01,489 --> 01:21:02,688
- Hm ...
- ...zato mi samo povej.

1452
01:21:02,690 --> 01:21:04,490
- V redu.
- Komu si povedal?

1453
01:21:04,492 --> 01:21:05,991
Komu si še povedal?

1454
01:21:05,993 --> 01:21:07,761
Samo Ned in MJ
iz mojega razreda.

1455
01:21:07,763 --> 01:21:09,527
Mogoče je Ned povedal
njegovo dekle Betty,

1456
01:21:09,529 --> 01:21:11,097
ampak to je to.

1457
01:21:11,099 --> 01:21:12,765
Kaj?

1458
01:21:12,767 --> 01:21:15,500
Tako lahkoveren si.

1459
01:21:15,502 --> 01:21:17,637
- Kaj?
- Pameten si kot bič.

1460
01:21:17,639 --> 01:21:20,005
Samo...

1461
01:21:20,007 --> 01:21:21,508
... naivnež.

1462
01:21:21,510 --> 01:21:23,342
In zdaj vsi tvoji prijatelji
morajo umreti.

1463
01:21:23,344 --> 01:21:24,877
Oh, moj bog.

1464
01:21:28,983 --> 01:21:30,450
Lahko je preslepiti ljudi

1465
01:21:30,452 --> 01:21:32,921
ko se že sprenevedajo
sebe.

1466
01:21:37,390 --> 01:21:39,527
Ampak kolikor je vredno,
Peter,

1467
01:21:40,795 --> 01:21:41,997
Res mi je žal.

1468
01:21:51,572 --> 01:21:53,039
- EDITH.
- <i>Da, Quentin.</i>

1469
01:21:53,041 --> 01:21:56,709
Dostopajte do datotek
Razredni izlet Petra Parkerja.

1470
01:21:56,711 --> 01:21:59,047
Potrebujem jih, da odletijo domov
iz Londona.

1471
01:22:38,153 --> 01:22:39,054
zdravo

1472
01:22:40,388 --> 01:22:41,553
kje sem

1473
01:22:41,555 --> 01:22:43,890
Občinsko gospodarstvo
objekt.

1474
01:22:43,892 --> 01:22:46,592
Rekli so, da so te našli
nezavesten na železniški postaji.

1475
01:22:46,594 --> 01:22:47,826
Zelo nevarno.

1476
01:22:47,828 --> 01:22:49,094
In dali smo vam majico

1477
01:22:49,096 --> 01:22:51,164
ker se ti je zdelo
malo hladno.

1478
01:22:51,166 --> 01:22:52,968
hvala

1479
01:22:54,769 --> 01:22:55,935
Pridni ste.

1480
01:22:57,205 --> 01:22:59,105
Res dobro govoriš
angleščina.

1481
01:22:59,107 --> 01:23:01,406
Dobrodošli na Nizozemskem.

1482
01:23:01,408 --> 01:23:03,409
Sem na Nizozemskem
prav zdaj?

1483
01:23:03,411 --> 01:23:04,813
Ja.

1484
01:23:06,046 --> 01:23:07,879
adijo Aah!

1485
01:23:07,881 --> 01:23:10,615
- Stražar!
- Stražar je na odmoru.

1486
01:23:10,617 --> 01:23:13,119
- Verjetno govori s svojo ženo.
- Ja, noseča je.

1487
01:23:13,121 --> 01:23:14,486
- Oh, ja?
- Ja.

1488
01:23:22,496 --> 01:23:24,329
ja

1489
01:23:24,331 --> 01:23:25,565
ja

1490
01:23:25,567 --> 01:23:28,601
Nočna opica. ja

1491
01:23:32,741 --> 01:23:33,841
Fantje ste v redu?

1492
01:23:46,487 --> 01:23:47,920
- Oprostite, gospod?
- Ja?

1493
01:23:47,922 --> 01:23:50,123
- Si lahko sposodim tvoj telefon?
- Ja.

1494
01:23:51,526 --> 01:23:54,494
Tukaj so vsi tako prijazni.
uh...

1495
01:23:54,496 --> 01:23:56,631
v redu

1496
01:24:00,469 --> 01:24:02,069
v redu

1497
01:24:03,638 --> 01:24:07,774
Poberi, poberi, poberi.
Hej, hej, uh...

1498
01:24:07,776 --> 01:24:11,244
zamočil sem se.
Potrebujem... Potrebujem prevoz.

1499
01:24:11,246 --> 01:24:13,745
kje sem
Kje sem, gospod?

1500
01:24:13,747 --> 01:24:15,951
To je Broek op Langedijk.

1501
01:24:17,818 --> 01:24:19,951
počakaj.
Bi lahko to povedal noter?

1502
01:24:19,953 --> 01:24:23,789
zdravo
Tukaj je Broek op Langedijk.

1503
01:24:23,791 --> 01:24:25,958
Ja, ni problema.
he, he.

1504
01:24:25,960 --> 01:24:27,593
hvala

1505
01:24:27,595 --> 01:24:28,530
Ste razumeli to?

1506
01:24:50,018 --> 01:24:52,618
Peter? si v redu

1507
01:24:52,620 --> 01:24:55,487
- Vesel, si to ti?
- Ja, seveda sem jaz.

1508
01:24:55,489 --> 01:24:59,057
nehaj! Povej mi nekaj
samo ti bi vedel.

1509
01:24:59,059 --> 01:25:01,893
Samo jaz bi vedel. uh...

1510
01:25:01,895 --> 01:25:05,063
Se spomniš, da sva šla v Nemčijo?
Video plačate za ogled

1511
01:25:05,065 --> 01:25:07,066
v tvoji sobi?
Niso navedli naslovov,

1512
01:25:07,068 --> 01:25:09,569
ampak bi lahko povedal po ceni
bil je film za odrasle.

1513
01:25:09,571 --> 01:25:12,538
- In nisi vedel, kako sem vedel ...
- V redu, dobro! to si ti. Stop.

1514
01:25:15,210 --> 01:25:18,444
Tako lepo te je videti.

1515
01:25:18,446 --> 01:25:21,713
Peter, moral mi boš povedati
kaj za vraga se tukaj dogaja.

1516
01:25:21,715 --> 01:25:23,615
V redu, bodi pri miru.

1517
01:25:23,617 --> 01:25:25,419
Tako smo.

1518
01:25:31,224 --> 01:25:32,424
Ojej.

1519
01:25:32,426 --> 01:25:34,058
Mislil sem, da imaš
super moč.

1520
01:25:34,060 --> 01:25:36,063
Še vedno boli.

1521
01:25:37,898 --> 01:25:40,602
- Vesel, pridi.
- V redu, sprosti se.

1522
01:25:42,069 --> 01:25:44,102
- Samo še nekaj. Tako smo.
- Oh, moj bog.

1523
01:25:44,104 --> 01:25:45,938
- Sprosti se.
- Ne govori mi, naj se sprostim, Happy!

1524
01:25:45,940 --> 01:25:48,309
Kako naj se sprostim
ko sem tako zamočil?

1525
01:25:49,276 --> 01:25:51,444
Zaupal sem Becku. prav?

1526
01:25:51,446 --> 01:25:52,945
Mislil sem, da je moj prijatelj.

1527
01:25:52,947 --> 01:25:55,313
Dal sem mu edino
G. Stark je odšel zame,

1528
01:25:55,315 --> 01:25:57,984
in zdaj bo ubil
moji prijatelji in pol Evrope,

1529
01:25:57,986 --> 01:26:00,887
torej prosim
ne govori mi naj se sprostim.

1530
01:26:02,422 --> 01:26:05,490
Oprosti, Happy. žal mi je
Ne bi smel kričati.

1531
01:26:08,229 --> 01:26:09,998
Res ga pogrešam.

1532
01:26:10,965 --> 01:26:12,467
Ja, tudi jaz ga pogrešam.

1533
01:26:15,269 --> 01:26:17,936
Kamor koli grem ...

1534
01:26:17,938 --> 01:26:19,571
Vidim njegov obraz.

1535
01:26:19,573 --> 01:26:22,040
In
ves svet sprašuje

1536
01:26:22,042 --> 01:26:24,810
kdo bo
naslednji Iron Man...

1537
01:26:26,814 --> 01:26:30,285
In ne vem, če sem to jaz,
srečno. Nisem Iron Man.

1538
01:26:32,086 --> 01:26:34,387
Ti nisi Iron Man.

1539
01:26:34,389 --> 01:26:36,289
Nikoli ne boš
Iron Man.

1540
01:26:38,158 --> 01:26:40,560
Nihče ni mogel živeti
Tonyju.

1541
01:26:40,562 --> 01:26:41,997
Niti Tony.

1542
01:26:43,497 --> 01:26:45,429
Tony je bil moj najboljši prijatelj.

1543
01:26:45,431 --> 01:26:46,765
In bil je zmešnjava.

1544
01:26:46,767 --> 01:26:48,633
Premislil je
vse, kar je naredil.

1545
01:26:48,635 --> 01:26:50,335
Bil je vsepovsod.

1546
01:26:50,337 --> 01:26:53,338
Edina stvar, ki jo je naredil
da ni ugibal

1547
01:26:53,340 --> 01:26:54,942
je izbral tebe.

1548
01:26:56,510 --> 01:26:59,811
ne mislim
Tony bi naredil, kar je

1549
01:26:59,813 --> 01:27:03,317
če ne bi vedel, da si
bo tukaj, ko ga ne bo več.

1550
01:27:04,618 --> 01:27:06,252
Zdaj pa tvoji prijatelji
so v težavah,

1551
01:27:06,254 --> 01:27:09,858
čisto sam si,
vaša tehnika manjka.

1552
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
kaj boš naredil
o tem?

1553
01:27:18,166 --> 01:27:19,798
Razbil ga bom v rit.

1554
01:27:19,800 --> 01:27:22,735
Mislim, prav zdaj. Natančneje,
kaj bomo storili?

1555
01:27:22,737 --> 01:27:24,637
Lebdeli smo
nad poljem tulipanov

1556
01:27:24,639 --> 01:27:25,905
zadnjih 15 minut.

1557
01:27:25,907 --> 01:27:27,640
prav.
Ne morem poklicati svojih prijateljev

1558
01:27:27,642 --> 01:27:29,342
ker sledi
njihovi telefoni.

1559
01:27:29,344 --> 01:27:30,575
Daj mi svoj telefon.

1560
01:27:30,577 --> 01:27:31,910
- Moj mobilni telefon?
- Ja.

1561
01:27:31,912 --> 01:27:33,512
v redu Tukaj.

1562
01:27:33,514 --> 01:27:34,914
Kakšno je vaše geslo?

1563
01:27:34,916 --> 01:27:35,914
"Geslo."

1564
01:27:35,916 --> 01:27:37,583
Ne, kakšno je tvoje geslo?

1565
01:27:37,585 --> 01:27:39,918
- "Geslo," črkovano.
- vodja varnosti,

1566
01:27:39,920 --> 01:27:42,887
- in vaše geslo je "geslo"?
- Ne počutim se dobro glede tega.

1567
01:27:42,889 --> 01:27:46,025
<i>Pozdravljeni, guverner. Skodelica čaja?
Kmalu bom v Londonu.</i>

1568
01:27:46,027 --> 01:27:48,093
- V Londonu so.
- London, v redu.

1569
01:27:48,095 --> 01:27:49,160
Ja, potrebujem obleko.

1570
01:27:49,162 --> 01:27:50,799
obleka?

1571
01:28:11,786 --> 01:28:13,852
V redu, hm...

1572
01:28:13,854 --> 01:28:16,924
dvigni vse, kar imaš
o Spider-Manu.

1573
01:28:23,496 --> 01:28:26,100
Ja, odpri to.
V redu, ne, ne, ne.

1574
01:28:33,706 --> 01:28:36,374
- Kaj?
- Nič.

1575
01:28:36,376 --> 01:28:39,246
Ti poskrbi za obleko.
Jaz bom poskrbel za glasbo.

1576
01:28:43,084 --> 01:28:44,919
Oh, obožujem Led Zeppelin.

1577
01:28:50,392 --> 01:28:53,260
V redu, lahko potegneš gor
moji spletni strelci?

1578
01:28:54,261 --> 01:28:55,628
Izolirajte mreže Taserja,

1579
01:28:55,630 --> 01:28:58,030
in znova konfigurirajte
in povečati napetost

1580
01:28:58,032 --> 01:29:01,133
na faktor 25 odstotkov,

1581
01:29:01,135 --> 01:29:04,035
in daj mi popolno
ročni nadzor nad detonacijo.

1582
01:29:04,037 --> 01:29:07,138
<i>♪ Pozabi na mrliški voz
Ker nikoli ne umrem... ♪</i>

1583
01:29:07,140 --> 01:29:09,141
Mislil sem, da je Kree
ki imajo spalne celice

1584
01:29:09,143 --> 01:29:10,575
je bil strogo zaupni podatek.

1585
01:29:10,577 --> 01:29:13,212
Nick, sateliti sprejemajo
EM impulz.

1586
01:29:13,214 --> 01:29:15,780
- Mislil sem, da je tega konec.
- To je največji doslej.

1587
01:29:15,782 --> 01:29:17,616
- kje?
- London.

1588
01:29:17,618 --> 01:29:20,119
V redu, podjetje je bilo ustanovljeno
ogled mesta,

1589
01:29:20,121 --> 01:29:23,291
in potem bomo nekaj ugriznili
in se odpravite na letališče.

1590
01:29:25,460 --> 01:29:27,959
Ali nihče drug ne bo
priznaš kako noro je to?

1591
01:29:27,961 --> 01:29:30,529
Oh, ja, razumem.
Nič ni bilo znanstvenega

1592
01:29:30,531 --> 01:29:32,030
o tej znanstveni turneji
sploh.

1593
01:29:32,032 --> 01:29:33,798
Ne, ne, govorim
o Petru.

1594
01:29:33,800 --> 01:29:35,633
Nihče ni opazil
kako senčen je?

1595
01:29:35,635 --> 01:29:37,636
Videla sem ga v zadnji sobi
počivališča

1596
01:29:37,638 --> 01:29:39,504
z neko žensko
v spodnjem perilu,

1597
01:29:39,506 --> 01:29:41,274
in vedno je
izmuzniti se,

1598
01:29:41,276 --> 01:29:43,209
kot nazaj v operi, kaj?

1599
01:29:43,211 --> 01:29:46,678
Zdaj je nenadoma zapustil potovanje,
z družino v Berlinu?

1600
01:29:46,680 --> 01:29:49,084
Tukaj ni nikogar drugega
zanima resnica?

1601
01:29:50,518 --> 01:29:52,785
"Sam koncept
objektivne resnice

1602
01:29:52,787 --> 01:29:54,387
izginja s sveta."

1603
01:29:54,389 --> 01:29:56,289
George Orwell.
Hvala, MJ.

1604
01:29:56,291 --> 01:29:58,690
ja No, saj
Petra res ni tukaj

1605
01:29:58,692 --> 01:29:59,792
da pove svojo resnico,

1606
01:29:59,794 --> 01:30:01,561
kaj pa ti, Brad?

1607
01:30:01,563 --> 01:30:03,896
Zakaj bi fotografirali ljudi
v kopalnici?

1608
01:30:03,898 --> 01:30:05,664
Ja, stari,
kaj je to?

1609
01:30:05,666 --> 01:30:08,366
ne, ne, ne,
ni bilo tako. Bilo je ...

1610
01:30:08,368 --> 01:30:09,668
Poskušal sem vzeti...

1611
01:30:09,670 --> 01:30:11,704
Postavimo vse
ta norost je za nami

1612
01:30:11,706 --> 01:30:14,573
in lepo se imej,
mirno popoldne.

1613
01:30:14,575 --> 01:30:18,643
"Sliši se odlično, gospod Harrington,"
je rekel razred. v redu

1614
01:30:18,645 --> 01:30:21,713
Jaz bom kul učitelj
prav zdaj.

1615
01:30:21,715 --> 01:30:24,316
Moraš prenehati s tem.
Čudno je.

1616
01:30:24,318 --> 01:30:28,053
Nič več fotografij v kopalnici.
Pisoar ali stojnice.

1617
01:30:28,055 --> 01:30:29,788
- V redu?
- Poglej to.

1618
01:30:29,790 --> 01:30:31,557
Gospod Harrington,
to je tvoj avtobus.

1619
01:30:31,559 --> 01:30:34,860
- Imamo avtobus samo zase.
- Lepo vas je videti. Pridi zraven.

1620
01:30:34,862 --> 01:30:36,994
- Jaz bom dobil to, kaj? Zakaj ne?
- Hvala.

1621
01:30:36,996 --> 01:30:39,030
ja Hvala, brat.

1622
01:30:39,032 --> 01:30:40,899
v redu

1623
01:30:40,901 --> 01:30:42,604
Jaz imam otroke.

1624
01:30:46,474 --> 01:30:48,406
Sem sem prišel, kakor hitro sem lahko.

1625
01:30:48,408 --> 01:30:51,509
Opravil sem celoten pregled.
nič.

1626
01:30:51,511 --> 01:30:52,413
Prekleto.

1627
01:30:55,015 --> 01:30:56,214
Utrip je skokovit.

1628
01:30:56,216 --> 01:30:57,682
bom vzel
še en pogled.

1629
01:30:57,684 --> 01:30:59,517
Takoj, ko nekaj vidite,
poročilo.

1630
01:30:59,519 --> 01:31:01,887
<i>Ti si vse, kar imamo, Beck.</i>

1631
01:31:01,889 --> 01:31:04,559
Če je to tisto, kar jaz
strah, potem nam bog pomagaj, Fury.

1632
01:31:05,826 --> 01:31:08,561
Bog nam vsem pomagaj.

1633
01:31:08,563 --> 01:31:10,596
V redu, Maščevalci ne prihajajo.
Dobro za iti.

1634
01:31:10,598 --> 01:31:13,531
- <i>William, izstreli brezpilotna letala.</i>
- Razumem, brat.

1635
01:31:13,533 --> 01:31:17,268
<i>Droni vstopajo
vzdušje orožje vroče.</i>

1636
01:31:22,742 --> 01:31:24,877
- Odlično. Janice?
- Delam na rtu.

1637
01:31:24,879 --> 01:31:26,111
Odstranite te gube.

1638
01:31:26,113 --> 01:31:28,079
Lahko bi se rokovala
s kraljico.

1639
01:31:28,081 --> 01:31:29,649
- <i>Guterman?</i>
- Skoraj na položaju.

1640
01:31:29,651 --> 01:31:32,217
- V redu. Udari, Victoria.
- Naraščajoči utrip.

1641
01:31:33,621 --> 01:31:36,254
Karkoli že je to,
je 100-krat večji

1642
01:31:36,256 --> 01:31:37,422
kot prejšnji.

1643
01:31:37,424 --> 01:31:38,757
EDITH?

1644
01:31:38,759 --> 01:31:40,392
<i>Da, Quentin.</i>

1645
01:31:40,394 --> 01:31:42,160
Pokaži mi moje proste konce.

1646
01:31:42,162 --> 01:31:43,995
Ko se predstava začne,

1647
01:31:43,997 --> 01:31:45,830
izvrši ukaz za ubijanje
na moj ukaz.

1648
01:31:45,832 --> 01:31:47,065
- <i>Kopiraj.</i>
- V redu.

1649
01:31:47,067 --> 01:31:48,834
Začni predstavo.

1650
01:31:50,104 --> 01:31:52,140
Rešimo svet,
ljudi.

1651
01:31:54,408 --> 01:31:57,343
to mi ni všeč.
Nekaj ​​se zagotovo dogaja.

1652
01:31:57,345 --> 01:32:00,512
Zdaj ste FOS.
"Prijatelj Spider-Mana."

1653
01:32:00,514 --> 01:32:03,748
In zapomniti si moraš,
samo ostani miren.

1654
01:32:06,354 --> 01:32:08,686
To ne velja
videti dobro.

1655
01:32:08,688 --> 01:32:10,755
Ampak je ponaredek,
ni razloga za skrb.

1656
01:32:10,757 --> 01:32:14,960
In otroci
so v coni ubijanja.

1657
01:32:14,962 --> 01:32:16,965
<i>Odlično delo, Guterman.</i>

1658
01:32:18,197 --> 01:32:19,865
Kaj?

1659
01:32:19,867 --> 01:32:22,468
- <i>Srečen Hogan tukaj.</i>
Vem. kaj hočeš

1660
01:32:22,470 --> 01:32:24,669
<i>Pri g. Starku,
pregledati njegove stvari.</i>

1661
01:32:24,671 --> 01:32:26,638
<i>Tam je bila deska za surfanje
pustil si za seboj.</i>

1662
01:32:26,640 --> 01:32:28,473
- Kaj?
- <i>Ljudje so rekli, da niso razmišljali</i>

1663
01:32:28,475 --> 01:32:31,744
<i>Nick Fury je bil deskar, rekel sem,
"Videz lahko vara."</i>

1664
01:32:31,746 --> 01:32:34,480
Ni moj. In ne nikoli
ponovno pokličite to številko.

1665
01:32:42,322 --> 01:32:44,923
Fury ima kodirano sporočilo.

1666
01:32:44,925 --> 01:32:46,758
Tvoji prijatelji
so na mostu Tower Bridge.

1667
01:32:46,760 --> 01:32:49,460
Tvoj fant ga je imenoval London
Bridge, ampak sem ugotovil.

1668
01:32:49,462 --> 01:32:51,163
- Pobral jih bom, prav?
- Ja.

1669
01:32:51,165 --> 01:32:52,364
- Blizu smo.
- Blizu smo.

1670
01:32:52,366 --> 01:32:53,765
- Kako je z obleko?
- Skoraj končano.

1671
01:32:53,767 --> 01:32:55,167
- Dobro.
- Počakaj, počakaj, vau, vau.

1672
01:32:55,169 --> 01:32:57,802
Preden greš,
če se mi kaj zgodi,

1673
01:32:57,804 --> 01:32:59,538
lahko prosim daš
to za MJ?

1674
01:32:59,540 --> 01:33:01,807
Uspelo ti bo nazaj.
Daj ji ga sam.

1675
01:33:01,809 --> 01:33:03,275
- To imaš.
- To imam.

1676
01:33:03,277 --> 01:33:06,177
-Popelji me skozi to.
- Vem, da je to tehnika iluzije.

1677
01:33:06,179 --> 01:33:07,946
Vse, kar počnem
je vstopiti v iluzijo,

1678
01:33:07,948 --> 01:33:09,181
potem ga lahko snamem,

1679
01:33:09,183 --> 01:33:10,783
najdi ga,
in je samo fant.

1680
01:33:10,785 --> 01:33:12,217
Lahko vzamem EDITH
takoj nazaj.

1681
01:33:12,219 --> 01:33:14,719
Prav, ampak zadnjič,
zbil te je vlak.

1682
01:33:14,721 --> 01:33:17,890
Res je, ampak tokrat...

1683
01:33:17,892 --> 01:33:20,825
Kako naj to razložim? uh...
Imam šesti čut.

1684
01:33:20,827 --> 01:33:24,463
Peter-mravljinčenje. To je tisto
govoriš o tem, kajne?

1685
01:33:24,465 --> 01:33:25,731
Vendar ne deluje.

1686
01:33:25,733 --> 01:33:27,700
Slišal sem, da zdaj ne deluje.
ali je

1687
01:33:27,702 --> 01:33:30,002
Deluje.
Ne vem če deluje...

1688
01:33:30,004 --> 01:33:32,070
Dobiš Peter-tingle.
To je načrt.

1689
01:33:32,072 --> 01:33:33,539
Grem po
tvoji prijatelji.

1690
01:33:33,541 --> 01:33:35,740
Dobiš tisti Peter-mravljinčenje
spet na spletu.

1691
01:33:35,742 --> 01:33:36,909
To sem razumel. To sem razumel.

1692
01:33:51,524 --> 01:33:52,557
Ukani na strelo.

1693
01:33:52,559 --> 01:33:54,661
Cuing lightning.

1694
01:33:59,399 --> 01:34:01,466
Gospod, ali je še varno?
na vrhu,

1695
01:34:01,468 --> 01:34:03,735
ali bi morali vsi priti dol?

1696
01:34:03,737 --> 01:34:04,671
Oh moj.

1697
01:34:06,573 --> 01:34:08,039
Kaj naredil
pravi voznik avtobusa?

1698
01:34:08,041 --> 01:34:09,641
Voznika avtobusa ni več.

1699
01:34:09,643 --> 01:34:11,142
- Kaj?
- kje?

1700
01:34:11,144 --> 01:34:13,978
V redu je. G. Dell in jaz
imejte ga pod nadzorom!

1701
01:34:13,980 --> 01:34:15,448
Ne. Ne vleci me v to.

1702
01:34:15,450 --> 01:34:18,284
dajem vse od sebe,
Julij!

1703
01:34:18,286 --> 01:34:20,718
- Poglej ...
- Oh, čarovnice so se vrnile.

1704
01:34:20,720 --> 01:34:23,023
Oh, moj bog, izstopite iz avtobusa!

1705
01:34:27,827 --> 01:34:29,794
- V redu.
- V redu, sledite mi, otroci.

1706
01:34:32,934 --> 01:34:35,003
Pridi, gremo!

1707
01:34:47,313 --> 01:34:50,449
Zdaj, to je
grožnja na ravni Maščevalcev.

1708
01:35:07,001 --> 01:35:08,834
Na ta način. sem!

1709
01:35:08,836 --> 01:35:10,268
- V redu. v redu
- Oh, moj bog!

1710
01:35:10,270 --> 01:35:12,170
- Flash!
- Sledi tej roki.

1711
01:35:12,172 --> 01:35:13,938
Na ta način. Sledi mi.

1712
01:35:13,940 --> 01:35:17,109
- Ni resnično, ni resnično!
- Meni se zdi pravi!

1713
01:35:17,111 --> 01:35:19,445
Sledite mi, otroci!

1714
01:35:19,447 --> 01:35:21,646
Zemlja, veter, ogenj, voda.
Oh, ne.

1715
01:35:21,648 --> 01:35:23,749
Združili so moči
kot Power Rangers.

1716
01:35:23,751 --> 01:35:25,517
- Misliš na Voltron.
- WHO?

1717
01:35:25,519 --> 01:35:27,485
Voltron!
Misliš na Voltron!

1718
01:35:27,487 --> 01:35:29,355
Hej, poglej,
to je Mysterio!

1719
01:35:29,357 --> 01:35:31,024
Rešil nas bo!

1720
01:35:33,693 --> 01:35:35,960
Počakaj, če Mysterio
ve vemo...

1721
01:35:35,962 --> 01:35:38,129
- Potem smo v nevarnosti.
- Ja, in tudi oni.

1722
01:35:38,131 --> 01:35:39,332
Morali bi iti.

1723
01:35:40,800 --> 01:35:42,169
Ubij to čarovnico! Ba-lok!

1724
01:35:43,737 --> 01:35:46,673
To je za mojo družino!

1725
01:35:48,076 --> 01:35:49,841
Moral bi dobiti
nekje na varnem, Fury.

1726
01:35:49,843 --> 01:35:51,509
<i>Tega ne vidim
dobro se je končalo.</i>

1727
01:35:51,511 --> 01:35:53,512
Cenim tvojo skrb,

1728
01:35:53,514 --> 01:35:55,516
vendar nikoli ne zapustim svojih mož
zadaj.

1729
01:35:57,384 --> 01:35:59,418
V redu, preverite komunikacijo.
Me slišite?

1730
01:35:59,420 --> 01:36:01,186
Lahko.
Tukaj je malo glasno.

1731
01:36:01,188 --> 01:36:02,887
- Všeč mi je nova obleka.
- Hvala.

1732
01:36:02,889 --> 01:36:05,257
Vau, Peter,
si prepričan, da to ni res?

1733
01:36:05,259 --> 01:36:07,859
Ja, samo 100-krat večji je
kot sem pričakoval.

1734
01:36:07,861 --> 01:36:09,160
- Še vedno igra?
- Uh-huh.

1735
01:36:09,162 --> 01:36:10,728
Moramo priti dovolj visoko

1736
01:36:10,730 --> 01:36:14,434
- da Beck ne vidi, da prihajam.
- Izvedeno. Ostani lepljiva.

1737
01:36:16,870 --> 01:36:19,036
- Hej, Happy.
- Ja, otrok. kaj je

1738
01:36:19,038 --> 01:36:22,540
Moramo se pogovoriti
o tebi in moji teti!

1739
01:36:36,523 --> 01:36:38,655
Beck, poročaj!

1740
01:36:38,657 --> 01:36:41,159
Potrebujem odgovor.
Nekaj ​​hitrega in odločnega.

1741
01:36:41,161 --> 01:36:42,660
"Vse to so Elementali.

1742
01:36:42,662 --> 01:36:44,596
So združeni
v nekaj..."

1743
01:36:44,598 --> 01:36:46,999
...v nekaj drugega.
Nekaj ​​močnejšega.

1744
01:36:47,001 --> 01:36:49,403
To črpa energijo
iz Zemljinega jedra.

1745
01:36:53,573 --> 01:36:56,008
Glej, zdaj,
to je neko sranje.

1746
01:36:58,612 --> 01:36:59,546
Je to...?

1747
01:37:04,684 --> 01:37:06,116
Bodite pripravljeni na vse.

1748
01:37:06,118 --> 01:37:07,154
ja

1749
01:37:13,059 --> 01:37:15,495
ni resnično,
ni res, ni res!

1750
01:37:20,032 --> 01:37:22,267
Vau.

1751
01:37:22,269 --> 01:37:24,071
To je super.

1752
01:37:49,295 --> 01:37:51,463
William, imam drone
lomljenje formacije.

1753
01:37:51,465 --> 01:37:53,798
Mogoče so zadeli jato ptic.
v redu si

1754
01:37:53,800 --> 01:37:56,803
Hočem videti, kaj se dogaja
Prevzem ročnega nadzora.

1755
01:38:02,609 --> 01:38:04,776
<i>Ali kaj vidite?</i>

1756
01:38:04,778 --> 01:38:07,748
ja
In ubil ga bom.

1757
01:38:12,452 --> 01:38:14,254
Upam, da to deluje.

1758
01:38:30,504 --> 01:38:31,439
Me razumeš?

1759
01:38:36,410 --> 01:38:38,043
Imam te.

1760
01:38:38,045 --> 01:38:40,846
<i>Šef,
iluzija se razblini.</i>

1761
01:38:43,517 --> 01:38:44,883
vidim te.

1762
01:38:48,688 --> 01:38:50,690
- EDITH, zaščiti me.
- <i>Kopiraj.</i>

1763
01:39:05,371 --> 01:39:07,004
Samo ubij iluzijo.
Ubij ga.

1764
01:39:07,006 --> 01:39:08,374
Ne bom. Bodo videli.

1765
01:39:08,376 --> 01:39:10,909
Bodo videli
kar želim, da vidijo!

1766
01:39:10,911 --> 01:39:13,978
- Še vedno potrebuješ ogrinjalo?
- Ja, Janice.

1767
01:39:13,980 --> 01:39:16,017
- Še vedno potrebujem ogrinjalo.
- Končano.

1768
01:39:18,818 --> 01:39:21,319
- Zdaj pa upodobi mojo iluzijsko obleko.
- V redu, počakaj.

1769
01:39:21,321 --> 01:39:23,554
<i>Pošast je bila polna dronov!
To je noro!</i>

1770
01:39:23,556 --> 01:39:24,759
Tukaj ste.

1771
01:39:28,528 --> 01:39:29,694
enostavno.

1772
01:39:33,899 --> 01:39:35,333
Kdo za vraga je to?

1773
01:39:36,937 --> 01:39:38,169
- Ned!
- Srečno!

1774
01:39:38,171 --> 01:39:40,070
Moram te spraviti od tod!

1775
01:39:40,072 --> 01:39:41,438
- Pojdi na letalo!
- Kdo si?

1776
01:39:41,440 --> 01:39:43,609
Delam s Spider-Manom.
Pojdi na to letalo.

1777
01:39:43,611 --> 01:39:45,444
Delaš za Spider-Mana?

1778
01:39:45,446 --> 01:39:47,648
Delam s Spider-Manom,
ne za Spider-Mana.

1779
01:39:50,283 --> 01:39:52,383
- Nov načrt. V stolp.
- Kaj?

1780
01:39:52,385 --> 01:39:53,718
Vesel, si v redu?

1781
01:39:53,720 --> 01:39:55,420
<i>V redu smo. Samo pripelji Becka.</i>

1782
01:39:55,422 --> 01:39:57,888
- EDITH, ciljaj na Spider-Mana.
- <i>Kopiraj.</i>

1783
01:40:02,261 --> 01:40:04,431
Samo pobil bom otroke
sebe.

1784
01:40:09,336 --> 01:40:10,304
Vau!

1785
01:40:19,112 --> 01:40:20,447
Tukaj ste.

1786
01:40:22,916 --> 01:40:24,650
V trezor kronskih draguljev!

1787
01:40:24,652 --> 01:40:26,520
- Ja, pojdi, pojdi, pojdi!
- Daj no.

1788
01:40:30,424 --> 01:40:32,022
- Pojdi!
- V trezor!

1789
01:40:32,024 --> 01:40:34,293
Stene so debele 8 metrov.
Pojdi v trezor!

1790
01:40:34,295 --> 01:40:35,593
- Kaj?
- V trezor. Pojdi!

1791
01:40:38,532 --> 01:40:40,167
Pokrijte se!

1792
01:40:58,652 --> 01:40:59,620
v redu

1793
01:41:04,190 --> 01:41:05,289
Ja?

1794
01:41:05,291 --> 01:41:07,127
št. št.

1795
01:41:11,430 --> 01:41:12,665
vidim te.

1796
01:41:14,934 --> 01:41:15,870
Spravi to stvar ven ...

1797
01:41:21,474 --> 01:41:22,642
Pojdi!

1798
01:41:29,515 --> 01:41:31,852
Kako Cap to počne?

1799
01:41:40,894 --> 01:41:44,195
Srečen, reci nekaj,
da vem, da si živ!

1800
01:41:44,197 --> 01:41:46,563
- <i>Tukaj sem. Tukaj sem.</i>
- Srečno, hvala bogu.

1801
01:41:46,565 --> 01:41:50,735
Kupil sem nam nekaj časa,
ampak ne veliko.

1802
01:41:50,737 --> 01:41:54,040
Poskušam priti do Becka,
ampak ne morem se otresti teh dronov!

1803
01:42:08,121 --> 01:42:09,623
Imam te.

1804
01:42:31,377 --> 01:42:33,179
Gre gor!

1805
01:43:09,448 --> 01:43:10,448
Končno.

1806
01:43:10,450 --> 01:43:12,918
Hej, William, kako nam gre?

1807
01:43:12,920 --> 01:43:15,119
Iluzija skoraj nazaj.

1808
01:43:15,121 --> 01:43:17,625
<i>Ne vem
kako boš to zavrtel.</i>

1809
01:43:32,005 --> 01:43:33,274
Oh, super. Brez mrež.

1810
01:43:46,987 --> 01:43:49,190
- Bomo umrli?
- Nihče ne umre na moji uri.

1811
01:43:51,791 --> 01:43:53,725
Zapravil sem svoje življenje
igranje video iger,

1812
01:43:53,727 --> 01:43:55,526
in umrli bomo.

1813
01:43:55,528 --> 01:43:59,463
Imam lažno osebno izkaznico,
in ga še nikoli nisem uporabil.

1814
01:43:59,465 --> 01:44:02,200
Vsak dan objavljam neumne videe
da me imajo ljudje radi.

1815
01:44:02,202 --> 01:44:04,901
Hej, če ne bi bilo
za te neumne videe,

1816
01:44:04,903 --> 01:44:07,138
Spider-Man ne bi nikoli
našel te.

1817
01:44:07,140 --> 01:44:10,709
Spider-Man...? Spider-Man
mi sledi? Rešil sem nas, fantje.

1818
01:44:10,711 --> 01:44:12,709
Če si nas rešil,
zakaj bomo umrli?

1819
01:44:12,711 --> 01:44:14,177
- MJ!
- Nehaj!

1820
01:44:14,179 --> 01:44:15,646
Oprosti, v redu?

1821
01:44:15,648 --> 01:44:17,348
Obsedena sem
z govorjenjem resnice

1822
01:44:17,350 --> 01:44:19,984
tudi če boli
čustva drugih ljudi.

1823
01:44:19,986 --> 01:44:22,022
zaljubljena sem
s Spider-Manovo teto.

1824
01:44:26,091 --> 01:44:27,527
Delimo si, kajne?

1825
01:45:06,666 --> 01:45:09,401
Tvojih laži je konec, Beck.

1826
01:45:09,403 --> 01:45:13,003
To vsekakor ni idealno,
ampak imam nepredvidene stroške.

1827
01:45:13,005 --> 01:45:14,374
EDITH?

1828
01:45:22,181 --> 01:45:24,749
Samo daj mi očala.

1829
01:45:24,751 --> 01:45:26,487
Hočeš te?

1830
01:45:27,920 --> 01:45:28,821
Pridite ponje.

1831
01:45:39,131 --> 01:45:40,563
Daj no, Peter-tingle.

1832
01:46:05,425 --> 01:46:06,924
Zakaj pa ne
ti droni streljajo?

1833
01:46:06,926 --> 01:46:08,793
<i>Ste na udarnem območju.</i>

1834
01:46:08,795 --> 01:46:12,866
- <i>Možnost, da te zadenejo je...</i>
- Ne, takoj odpusti vse drone!

1835
01:46:31,283 --> 01:46:32,851
Beck!

1836
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
Beck.

1837
01:46:38,323 --> 01:46:39,856
Lagal si mi.

1838
01:46:39,858 --> 01:46:42,727
- In jaz sem ti zaupal.
Vem.

1839
01:46:42,729 --> 01:46:45,195
To je najbolj ...

1840
01:46:45,197 --> 01:46:47,334
d-razočarljiv del.

1841
01:46:48,568 --> 01:46:50,504
ti si dobra oseba,
Peter.

1842
01:46:52,738 --> 01:46:54,540
Takšna slabost.

1843
01:46:56,643 --> 01:46:58,875
Stark je imel prav.

1844
01:46:58,877 --> 01:47:00,880
Si jih zaslužiš.

1845
01:47:12,024 --> 01:47:14,394
Ne moreš me več pretentati.

1846
01:47:17,697 --> 01:47:20,198
EDITH,
izklopi drone.

1847
01:47:20,200 --> 01:47:23,868
<i>Biometrično skeniranje je končano.
Dobrodošel nazaj, Peter.</i>

1848
01:47:23,870 --> 01:47:25,802
<i>Izvedi
vsi protokoli preklica?</i>

1849
01:47:25,804 --> 01:47:27,038
Samo naredi to.

1850
01:47:27,040 --> 01:47:28,609
- Vse jih usmrti.
- <i>Potrjeno.</i>

1851
01:47:37,849 --> 01:47:39,918
Daj mi sulico.

1852
01:47:39,920 --> 01:47:41,388
To je helebarda. Ahem.

1853
01:47:46,425 --> 01:47:48,027
Hvala.

1854
01:47:51,598 --> 01:47:54,935
- Kako si lahko naredil vse to?
- Boš videl, Peter.

1855
01:47:56,602 --> 01:48:00,340
Ljudje,
morajo verjeti.

1856
01:48:01,407 --> 01:48:03,276
In dandanes...

1857
01:48:05,077 --> 01:48:07,447
bodo karkoli verjeli.

1858
01:48:17,756 --> 01:48:19,192
Je on...?

1859
01:48:20,393 --> 01:48:21,795
Je to resnično?

1860
01:48:23,296 --> 01:48:25,598
<i>Vse iluzije so padle, Peter.</i>

1861
01:48:40,078 --> 01:48:41,678
Vau! ja!

1862
01:48:41,680 --> 01:48:43,347
Hej, kam greš?

1863
01:48:50,989 --> 01:48:52,225
- MJ.
- Hej.

1864
01:48:53,091 --> 01:48:54,459
- Hej.
- Hej.

1865
01:48:54,461 --> 01:48:56,293
- Si v redu?
- V redu sem. si v redu

1866
01:48:56,295 --> 01:48:58,629
- Ja. ja
- Ali so vsi ostali v redu?

1867
01:48:58,631 --> 01:49:01,499
Ja, vsi so v redu.

1868
01:49:01,501 --> 01:49:04,168
Kaj se je zgodilo?
- Tam so bili samo droni,

1869
01:49:04,170 --> 01:49:07,440
in sledili so nam,
potem pa so kar nehali.

1870
01:49:08,675 --> 01:49:10,711
- Si bil to ti?
- Ja.

1871
01:49:11,644 --> 01:49:13,180
Si ga dobil?

1872
01:49:15,916 --> 01:49:17,518
- Ja.
- No, jaz, um...

1873
01:49:19,019 --> 01:49:21,017
prinesel to.

1874
01:49:21,019 --> 01:49:23,320
V primeru
potreboval si pomoč.

1875
01:49:23,322 --> 01:49:25,325
hvala

1876
01:49:26,526 --> 01:49:28,426
Kakorkoli, uh,

1877
01:49:28,428 --> 01:49:31,094
tam je bil ta prepoten tip
v stolpu z nami.

1878
01:49:31,096 --> 01:49:34,031
Mislim, da dela zate
ali kaj podobnega.

1879
01:49:34,033 --> 01:49:35,165
On, um...

1880
01:49:35,167 --> 01:49:36,700
Dal mi je to.

1881
01:49:36,702 --> 01:49:38,638
št. št.

1882
01:49:40,139 --> 01:49:41,704
Oh, MJ, zelo mi je žal.

1883
01:49:41,706 --> 01:49:43,842
- Imel sem ta neumen načrt.
- Peter.

1884
01:49:43,844 --> 01:49:45,843
sem zapisal,
To sem ti hotel kupiti

1885
01:49:45,845 --> 01:49:47,881
in vam ga dam v Parizu
na vrhu...

1886
01:49:51,349 --> 01:49:52,784
In poljubil si me.

1887
01:49:52,786 --> 01:49:55,453
- Kaj? Kaj?
- Ja.

1888
01:49:55,455 --> 01:49:57,454
res nimam
veliko sreče

1889
01:49:57,456 --> 01:50:00,958
ko pride
približati se ljudem.

1890
01:50:00,960 --> 01:50:03,764
Hm... Torej sem lagal.

1891
01:50:05,063 --> 01:50:06,563
Nisem te samo opazoval

1892
01:50:06,565 --> 01:50:09,702
ker sem mislil
bil si Spider-Man.

1893
01:50:13,607 --> 01:50:15,075
To je super.

1894
01:50:16,542 --> 01:50:19,076
- Črna dalija, kot pri umoru.
- Umor.

1895
01:50:19,078 --> 01:50:21,212
- Dobro.
- Ja. heh

1896
01:50:21,214 --> 01:50:22,914
Žal je pokvarjeno.

1897
01:50:22,916 --> 01:50:25,783
Pravzaprav mi je bolj všeč
pokvarjen.

1898
01:50:25,785 --> 01:50:28,055
Res si mi všeč.

1899
01:50:29,755 --> 01:50:31,224
Tudi jaz te imam zelo rada.

1900
01:50:32,392 --> 01:50:33,891
uh...

1901
01:50:45,304 --> 01:50:47,538
Uh. v redu moral bi ...

1902
01:50:47,540 --> 01:50:50,575
Verjetno bi se moral vrniti
v razred.

1903
01:50:50,577 --> 01:50:51,979
Grem in ...

1904
01:50:53,211 --> 01:50:55,482
- Ja. heh ne vem
- Heh. v redu

1905
01:50:56,782 --> 01:50:57,850
Za vsak slučaj.

1906
01:51:05,925 --> 01:51:07,458
Ja, ne.

1907
01:51:07,460 --> 01:51:10,794
Ne, May, prav imaš.
Odlično se je odrezal. Bil je močan.

1908
01:51:10,796 --> 01:51:12,963
ja
Tudi jaz sem vesela, da je ostal.

1909
01:51:12,965 --> 01:51:14,800
Moram iti.

1910
01:51:15,867 --> 01:51:17,133
Me veseli, da si živ.

1911
01:51:17,135 --> 01:51:18,869
Predvidevam, da je kodirano sporočilo
delal.

1912
01:51:18,871 --> 01:51:21,472
"Videz je lahko
zavajanje." heh

1913
01:51:21,474 --> 01:51:23,908
Presenečen sem, da nisi
samo pomežikni v kamero.

1914
01:51:23,910 --> 01:51:26,410
- Delovalo je.
- Ker sem imel resne dvome

1915
01:51:26,412 --> 01:51:27,878
o Becku
od začetka.

1916
01:51:27,880 --> 01:51:29,449
Ni res.
Nič dvomov ni imel.

1917
01:51:33,118 --> 01:51:34,218
Kje je Parker?

1918
01:51:34,220 --> 01:51:35,619
Z dekletom je.

1919
01:51:35,621 --> 01:51:38,289
Moram govoriti z njim.

1920
01:51:38,291 --> 01:51:40,091
Poklical te bo.

1921
01:51:40,093 --> 01:51:41,792
On bo...?

1922
01:51:45,165 --> 01:51:47,298
v redu super

1923
01:51:47,300 --> 01:51:49,167
No, bolje mu je.

1924
01:51:49,169 --> 01:51:50,269
Ali pa je to tvoja rit.

1925
01:51:51,737 --> 01:51:55,106
In niti ne pomisli
o prikazovanju duhov.

1926
01:51:59,345 --> 01:52:02,012
<i>♪ Hej, punčka ♪</i>

1927
01:52:02,014 --> 01:52:05,352
<i>♪ Rad bi bil
Tvoj fant ♪</i>

1928
01:52:06,652 --> 01:52:09,152
<i>♪ Sladka punčka... ♪</i>

1929
01:52:11,957 --> 01:52:14,124
ali ste prepričani
še nihče ni ugotovil?

1930
01:52:14,126 --> 01:52:17,728
Ja, nikomur ni podobna
res posveča pozornost tebi.

1931
01:52:17,730 --> 01:52:18,728
Ojej.

1932
01:52:18,730 --> 01:52:20,563
Razen mene.

1933
01:52:20,565 --> 01:52:21,999
Ojoj hvala

1934
01:52:22,001 --> 01:52:23,801
- Ne zamujaj.
- Ne bom.

1935
01:52:23,803 --> 01:52:25,002
Se vidiva kasneje.

1936
01:52:25,004 --> 01:52:27,538
- Tako sta srčkana.
- Hvala.

1937
01:52:27,540 --> 01:52:29,339
uh...

1938
01:52:29,341 --> 01:52:32,877
Mislil sem, da bi morali vsi iti
na dvojnem zmenku ali kaj podobnega.

1939
01:52:32,879 --> 01:52:35,545
Oh, razšla sva se.

1940
01:52:35,547 --> 01:52:36,981
Ne. Kaj? Zakaj?

1941
01:52:36,983 --> 01:52:39,415
Moški in ženske
rasti narazen,

1942
01:52:39,417 --> 01:52:41,252
ampak potovanje
delijo skupaj

1943
01:52:41,254 --> 01:52:43,487
bo vedno del
od njih.

1944
01:52:43,489 --> 01:52:46,126
- Tako si moder.
- Hvala.

1945
01:52:49,528 --> 01:52:51,862
Živjo, Gerald.

1946
01:52:51,864 --> 01:52:54,067
Ali mama ne bi uspela?

1947
01:52:55,234 --> 01:52:56,737
Hmm.

1948
01:52:59,872 --> 01:53:01,438
- maj!
- Obljubim ti... Ah!

1949
01:53:01,440 --> 01:53:04,174
Oh, tukaj je.
Ne daj mi karte.

1950
01:53:04,176 --> 01:53:07,945
- Heh. ah
- Ooh. Tako sem vesela, da si v redu.

1951
01:53:07,947 --> 01:53:11,015
Ne, res, dobro sem.
Pravzaprav sem res v redu.

1952
01:53:11,017 --> 01:53:12,816
gremo
Kje so vaše torbe?

1953
01:53:12,818 --> 01:53:14,218
Oh, prav.
Razstrelili so jih.

1954
01:53:14,220 --> 01:53:16,020
ja heh

1955
01:53:16,022 --> 01:53:17,489
Imam te
vroče maslene pecivo.

1956
01:53:17,491 --> 01:53:19,589
- Najlepša hvala.
- Poznam svojega fanta.

1957
01:53:19,591 --> 01:53:21,526
<i>Ohranil sem svoje
identiteta precej varovana</i>

1958
01:53:21,528 --> 01:53:23,060
<i>zadnjih nekaj let.</i>

1959
01:53:23,062 --> 01:53:24,861
<i>Soočil sem se s številnimi prevarami.</i>

1960
01:53:24,863 --> 01:53:27,832
<i>In naveličan sem laži.</i>

1961
01:53:27,834 --> 01:53:30,537
Torej je čas za resnico
biti tam zunaj.

1962
01:53:33,104 --> 01:53:34,107
Ali hodiš?

1963
01:53:35,108 --> 01:53:37,408
- Da.
- Pravzaprav ne.

1964
01:53:37,410 --> 01:53:39,243
- Kaj?
- No ...

1965
01:53:39,245 --> 01:53:40,744
- Mislim ...
- Poletni izlet.

1966
01:53:40,746 --> 01:53:43,414
Da, to se razvija
in raste kot vsaka druga.

1967
01:53:43,416 --> 01:53:45,182
Še vedno ne vem
kam gre.

1968
01:53:45,184 --> 01:53:46,683
Odprto kamor koli
lahko vodi.

1969
01:53:46,685 --> 01:53:49,020
- Kjerkoli. Vklop ali izklop.
- Da to delim z ljudmi ...

1970
01:53:49,022 --> 01:53:50,954
Vedno bova prijatelja,
ne glede na vse.

1971
01:53:50,956 --> 01:53:52,789
šel bom
ker imam zmenek.

1972
01:53:52,791 --> 01:53:55,392
... ker mi
vsi so med seboj povezani.

1973
01:53:55,394 --> 01:53:56,593
- Adijo.
- Smo.

1974
01:54:09,642 --> 01:54:11,042
Vau!

1975
01:54:15,247 --> 01:54:16,817
Oprostite!

1976
01:54:21,287 --> 01:54:22,322
Vau!

1977
01:54:23,688 --> 01:54:25,157
Vau.

1978
01:54:27,827 --> 01:54:29,129
Vau!

1979
01:54:36,269 --> 01:54:39,139
Hu-hu!

1980
01:54:53,185 --> 01:54:54,819
- Hej.
- Hej. Oprosti ker zamujam.

1981
01:54:54,821 --> 01:54:57,221
- V redu je.
- Si pripravljen?

1982
01:54:57,223 --> 01:54:58,990
- Ja.
- To ti bo všeč.

1983
01:54:58,992 --> 01:55:00,958
V redu! V redu!

1984
01:55:00,960 --> 01:55:02,860
- V redu. v redu
- Si pripravljen?

1985
01:55:02,862 --> 01:55:06,163
ja Samo ne bom gledal.
Ne bom gledal.

1986
01:55:08,067 --> 01:55:11,235
Moral bi nehati iskati.
Nehal bom iskati! heh

1987
01:55:11,237 --> 01:55:13,573
Vau!

1988
01:55:28,354 --> 01:55:32,692
<i>♪ Zdi se, da se ne razumem
Od tebe ♪</i>

1989
01:55:34,460 --> 01:55:38,861
<i>♪ Tukaj doma
Nič ni za storiti ♪</i>

1990
01:55:38,863 --> 01:55:40,498
<i>♪ Ooh, ooh ♪</i>

1991
01:55:40,500 --> 01:55:43,566
<i>♪ Zdaj, ko sem zdoma ♪</i>

1992
01:55:43,568 --> 01:55:46,637
<i>♪ Želim si, da bi ostal ♪</i>

1993
01:55:46,639 --> 01:55:52,810
<i>♪ Jutri je moj dan
Da te ne bo v ♪</i>

1994
01:55:52,812 --> 01:55:57,384
<i>♪ Ko si me pogledal
Moral bi teči ♪</i>

1995
01:55:59,018 --> 01:56:03,189
<i>♪ Ampak mislil sem
Bilo je samo za zabavo ♪</i>

1996
01:56:04,991 --> 01:56:08,058
<i>♪ Vidim, da sem se motil ♪</i>

1997
01:56:08,060 --> 01:56:11,195
<i>♪ In nisem tako močan ♪</i>

1998
01:56:11,197 --> 01:56:17,267
<i>♪ Ves čas bi moral vedeti
Ta čas bi povedal ♪</i>

1999
01:56:17,269 --> 01:56:23,441
<i>♪ Teden brez tebe
Mislil sem, da bom pozabil ♪</i>

2000
01:56:23,443 --> 01:56:25,610
<i>♪ Dva tedna brez tebe ♪</i>

2001
01:56:25,612 --> 01:56:31,214
<i>♪ In še vedno nisem dobil
Še nad tabo ♪</i>

2002
01:56:31,216 --> 01:56:34,284
<i>♪ Dopust
Vse, kar sem si kdaj želel ♪</i>

2003
01:56:34,286 --> 01:56:37,288
<i>♪ Dopust
Moral sem pobegniti ♪</i>

2004
01:56:37,290 --> 01:56:41,461
<i>♪ Dopust
Namenjeno preživljanju samega ♪</i>

2005
01:56:43,496 --> 01:56:46,562
<i>♪ Dopust
Vse, kar sem si kdaj želel ♪</i>

2006
01:56:46,564 --> 01:56:49,633
<i>♪ Dopust
Moral sem pobegniti ♪</i>

2007
01:56:49,635 --> 01:56:53,672
<i>♪ Dopust
Namenjeno preživljanju samega ♪</i>

2008
01:56:55,642 --> 01:56:58,909
<i>♪ Dopust
Vse, kar sem si kdaj želel ♪</i>

2009
01:56:58,911 --> 01:57:01,911
<i>♪ Dopust
Moral sem pobegniti ♪</i>

2010
01:57:01,913 --> 01:57:06,152
<i>♪ Dopust
Namenjeno preživljanju samega ♪</i>

2011
01:57:27,407 --> 01:57:30,477
v redu Zdaj me lahko spustiš!
Zdaj me lahko spustiš!

2012
01:57:32,010 --> 01:57:33,612
si v redu

2013
01:57:35,147 --> 01:57:36,513
uh...

2014
01:57:36,515 --> 01:57:39,083
Vau! ja Ja, v redu sem.

2015
01:57:39,085 --> 01:57:41,685
Samo...
Nikoli, nikoli več ne naredi tega.

2016
01:57:41,687 --> 01:57:43,486
- Nikoli več ne bom naredil tega.
- V redu.

2017
01:57:43,488 --> 01:57:45,289
Verjetno bi moral
pojdi stran

2018
01:57:45,291 --> 01:57:46,893
- Bodite varni. heh
- Se vidimo kasneje.

2019
01:57:50,162 --> 01:57:52,362
<i>To je udarna novica.</i>

2020
01:57:52,364 --> 01:57:55,365
<i>Prihajamo z razkritji o
napad prejšnji teden v Londonu.</i>

2021
01:57:55,367 --> 01:57:57,633
<i>Anonimni vir
posredoval ta video.</i>

2022
01:57:57,635 --> 01:58:00,503
<i>Prikazuje Quentina Becka,
alias Mysterio,</i>

2023
01:58:00,505 --> 01:58:02,505
<i>trenutkov pred smrtjo.</i>

2024
01:58:02,507 --> 01:58:04,776
<i>Opozorilo, morda boste našli
ta video je moteč.</i>

2025
01:58:04,778 --> 01:58:06,877
<i>Uspelo mi je poslati Elementala
skozi razpoko,</i>

2026
01:58:06,879 --> 01:58:08,811
<i>ampak mislim, da ne
Uspelo mi bo.</i>

2027
01:58:08,813 --> 01:58:10,713
<i>Spider-Man me je napadel
iz nekega razloga.</i>

2028
01:58:10,715 --> 01:58:13,383
<i>Ima vojsko oboroženih
droni, tehnologija Stark,</i>

2029
01:58:13,385 --> 01:58:17,020
<i>češ da je edini, ki je
bo novi Iron Man.</i>

2030
01:58:17,022 --> 01:58:19,856
<i>Ste prepričani, da želite
začeti napad z dronom?</i>

2031
01:58:19,858 --> 01:58:21,691
<i>Tam bo
velike žrtve.</i>

2032
01:58:21,693 --> 01:58:23,694
<i>Naredi to. Usmrtite jih vse.</i>

2033
01:58:27,399 --> 01:58:30,601
<i>Ta šokanten video
je bil objavljen prej danes</i>

2034
01:58:30,603 --> 01:58:32,235
<i>o kontroverznem
spletno mesto z novicami</i>

2035
01:58:32,237 --> 01:58:33,838
<i>TheDailyBugle.net.</i>

2036
01:58:33,840 --> 01:58:35,105
<i>Izvolite, ljudje,</i>

2037
01:58:35,107 --> 01:58:37,207
<i>prepričljiv dokaz
tisti Spider-Man</i>

2038
01:58:37,209 --> 01:58:40,110
<i>je bil odgovoren
za umor Mysterio,</i>

2039
01:58:40,112 --> 01:58:41,712
<i>meddimenzionalni bojevnik</i>

2040
01:58:41,714 --> 01:58:43,612
<i>ki je dal svoje življenje
zaščititi naš planet</i>

2041
01:58:43,614 --> 01:58:46,083
<i>in kdo nedvomno bo
zapisati v zgodovino</i>

2042
01:58:46,085 --> 01:58:49,186
<i>kot največji superjunak
vseh časov.</i>

2043
01:58:49,188 --> 01:58:51,355
<i>Toda to še ni vse, ljudje.</i>

2044
01:58:51,357 --> 01:58:52,789
<i>Tukaj je prava uspešnica.</i>

2045
01:58:52,791 --> 01:58:54,691
<i>Pripravite se.
Morda boste želeli sedeti.</i>

2046
01:58:54,693 --> 01:58:57,663
<i>Spider-Man je pravi ...
Spider-Manovo pravo ime je...</i>

2047
01:59:00,132 --> 01:59:03,868
<i>Spider-Manovo ime
je Peter Parker.</i>

2048
01:59:03,870 --> 01:59:05,268
Kaj za vraga...?

2049
02:07:06,786 --> 02:07:09,555
<i>♪ Nehaj
Zafrkavaš se ♪</i>

2050
02:07:11,389 --> 02:07:13,423
<i>♪ Raje pomisli
Tvoje prihodnosti... ♪</i>

2051
02:07:13,425 --> 02:07:15,394
Povedati mu moraš.

2052
02:07:16,795 --> 02:07:18,962
Bilo je v redu.

2053
02:07:18,964 --> 02:07:21,063
Mali deček
ravnal z njim.

2054
02:07:21,065 --> 02:07:22,766
Pomagali smo.

2055
02:07:22,768 --> 02:07:23,900
- Talos.
- Odnehaj.

2056
02:07:23,902 --> 02:07:25,235
Kako naj bi vedel

2057
02:07:25,237 --> 02:07:26,703
da vsa stvar
je bil lažen?

2058
02:07:26,705 --> 02:07:29,106
Mislim, to je bilo vse
zelo, zelo prepričljivo.

2059
02:07:29,108 --> 02:07:30,774
Predstave,
iluzija,

2060
02:07:30,776 --> 02:07:32,808
ta kostum,
izdelava v tem.

2061
02:07:32,810 --> 02:07:35,982
To je samo neprijetno
za menjalca oblike. V redu.

2062
02:07:38,384 --> 02:07:41,084
Živjo. Upam, da je vaše poslanstvo
gre dobro.

2063
02:07:41,086 --> 02:07:44,954
Očala smo dali Parkerju
pred kakšnim tednom, kot si rekel.

2064
02:07:44,956 --> 02:07:48,525
In bilo je zelo ganljivo,
veš

2065
02:07:48,527 --> 02:07:50,393
Res, res
prav ganljivo.

2066
02:07:50,395 --> 02:07:51,794
Talos.

2067
02:07:51,796 --> 02:07:55,865
Hm... In veš,
kmalu za tem,

2068
02:07:55,867 --> 02:07:57,700
res je nekako šlo
izven tirnic,

2069
02:07:57,702 --> 02:07:59,203
zato te potrebujemo, da se vrneš.

2070
02:07:59,205 --> 02:08:01,371
Vsi so spraševali
kjer so Maščevalci,

2071
02:08:01,373 --> 02:08:02,972
ne vem
kaj reči na to,

2072
02:08:02,974 --> 02:08:05,308
<i>torej imaš srečo
da je Spider-Man zmagal...</i>

2073
02:08:27,399 --> 02:08:29,535
Vsi nazaj na delo!

2074
02:08:36,407 --> 02:08:38,276
Kdo ima moje čevlje?

2075
02:08:40,226 --> 02:08:45,226
Podnapisi avtor explosiveskull
www.OpenSubtitles.org